1
00:00:04,003 --> 00:00:07,006
[Código Morse con pitido]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,810
[Suena música dramática]

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
[La música continúa]

4
00:01:04,021 --> 00:01:06,023
[La música continúa]

5
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
[La música continúa]

6
00:02:19,013 --> 00:02:20,848
[La música continúa]

7
00:02:54,674 --> 00:02:57,176
[Hombres gritando]

8
00:03:09,772 --> 00:03:12,191
[Conversaciones confusas]

9
00:03:12,316 --> 00:03:14,610
Ahí están.
Mucho espacio para ellos.

10
00:03:14,735 --> 00:03:16,946
Oye, deja eso, piel roja.
y sal.

11
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
[Conversación ininteligible]

12
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
Oye, ¿no es tan joven?
¿Kid Cravat ahí?

13
00:03:29,417 --> 00:03:32,128
- ¡Caramba, lo es!
- [Hombres murmurando]

14
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Por aquí.
¿Qué dices?

15
00:03:33,921 --> 00:03:35,881
Oye, sé lo que le traerá.

16
00:03:36,006 --> 00:03:38,884
Observe cómo se animan sus oídos cuando
oye a los viejos Viajeros.

17
00:03:39,009 --> 00:03:40,428
Se lo damos.

18
00:03:40,553 --> 00:03:43,097
♪ Hola desvencijado, gritos ♪

19
00:03:43,222 --> 00:03:45,766
♪Cómo me encanta cantarte ♪

20
00:03:45,891 --> 00:03:48,227
♪ Porque puedo cantar y bailar
con alegría ♪

21
00:03:48,352 --> 00:03:50,604
♪ Porque soy tan joven
como solía ser ♪

22
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
¡Hola, desvencijado!

23
00:03:53,107 --> 00:03:54,316
Bueno, viejo...

24
00:03:54,442 --> 00:03:57,528
[Canto ininteligible]

25
00:03:57,653 --> 00:03:59,780
Hola amigo.
¡Viejo Buck!

26
00:03:59,905 --> 00:04:02,616
Bueno, odio hacerlo
en un tiroteo.

27
00:04:02,742 --> 00:04:05,035
Si no es la vieja bocina
él mismo.

28
00:04:06,412 --> 00:04:07,913
¿Te casaste?

29
00:04:08,038 --> 00:04:10,082
Sí, tengo esposa y un hijo.
ya tiene cuatro años.

30
00:04:10,207 --> 00:04:12,376
HOMBRES: ¡Hola, desvencijado!

31
00:04:13,961 --> 00:04:16,172
YANCEY: Sí, esto es como
una celebración del 4 de julio

32
00:04:16,297 --> 00:04:17,506
en el Día del Juicio.

33
00:04:17,631 --> 00:04:18,674
HOMBRE:
Vence a toda la Creación.

34
00:04:18,799 --> 00:04:20,426
dime donde estas
¿Hacia dónde, Yancey?

35
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
estoy cortando tierra
para el arroyo Little Bear.

36
00:04:22,595 --> 00:04:25,473
Ese es el lugar, créeme.

37
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
YANCEY:
Sí, efectivamente.

38
00:04:26,974 --> 00:04:29,477
[Conversaciones confusas]

39
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
[Hombres gritando]

40
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
[ Toca la corneta ]

41
00:04:36,442 --> 00:04:38,944
[Conversaciones confusas]

42
00:04:44,867 --> 00:04:47,787
Eres Yancey Cravat.
¿no es así?

43
00:04:47,912 --> 00:04:49,038
¿Y tú?

44
00:04:49,163 --> 00:04:51,749
Sotavento.
Dixie Lee.

45
00:04:51,874 --> 00:04:53,083
Oh, de hecho.

46
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
¿Vas a buscar un sitio en la ciudad?

47
00:04:55,002 --> 00:04:56,962
No, voy por
un rancho de un cuarto de sección

48
00:04:57,087 --> 00:04:59,048
en Little Bear Creek.

49
00:04:59,173 --> 00:05:01,842
Es gracioso. me estoy dirigiendo
para Osito también.

50
00:05:01,967 --> 00:05:03,636
Bueno, conozco solo la pieza
de tierra que quiero,

51
00:05:03,761 --> 00:05:05,846
con un chapuzón en el barranco
y mucho fregado.

52
00:05:10,893 --> 00:05:13,938
[ Toca la corneta ]

53
00:05:14,063 --> 00:05:16,565
[Hombres gritando a lo lejos]

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
Listo, apunta...

55
00:05:27,117 --> 00:05:29,620
[Hombres gritando y gritando]

56
00:07:08,010 --> 00:07:10,512
[Continúan los gritos y los gritos]

57
00:08:08,529 --> 00:08:10,864
[El caballo resopla]

58
00:08:19,206 --> 00:08:20,624
[Gritos]

59
00:08:22,584 --> 00:08:24,253
Vaya.

60
00:08:25,754 --> 00:08:27,464
[Suspiros]

61
00:08:32,886 --> 00:08:35,973
Estás casi desconcertado.
¿Estás herido?

62
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
No, estoy bien.

63
00:08:38,100 --> 00:08:40,102
Ah, pero tiene las piernas rotas.

64
00:08:40,227 --> 00:08:41,895
Los oí crujir.

65
00:08:42,021 --> 00:08:44,231
Por favor dispárale.

66
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
[ Ecos del disparo ]

67
00:09:18,515 --> 00:09:21,018
[Hombres gritando, vitoreando]

68
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
YANCEY: Y en poco tiempo...
no hay tiempo, claro está...

69
00:09:35,908 --> 00:09:38,952
se habían apoderado de cada pieza
de tierra que valía la pena tener.

70
00:09:39,078 --> 00:09:42,039
Y al anochecer... al anochecer
no había ni un acre.

71
00:09:42,164 --> 00:09:43,332
Piénsalo, Luis.

72
00:09:43,457 --> 00:09:45,292
No queda ni un acre
de esos 2 millones.

73
00:09:45,417 --> 00:09:47,711
El único lugar que quería
era el terreno en el que estábamos,

74
00:09:47,836 --> 00:09:51,590
y bueno, la chica consiguió
esa cuarta sección.

75
00:09:51,715 --> 00:09:53,425
FELIZ:
Yancey Corbata,

76
00:09:53,550 --> 00:09:57,054
dejaste que esa zorra
en medias negras tienes tu reclamo

77
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
después de haberse ido
un mes entero,

78
00:09:59,306 --> 00:10:01,225
lejos de tu esposa
y niño?

79
00:10:01,350 --> 00:10:03,977
- Ahora, mamá -
- No me digas "mamá".

80
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Isaiah, sigue abanicándote.

81
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
Sí, señora Venable.

82
00:10:10,484 --> 00:10:12,027
¿Bien?

83
00:10:12,152 --> 00:10:13,487
la tierra era suya
por derecho de reclamación.

84
00:10:13,612 --> 00:10:14,613
No creo ni una palabra de eso.

85
00:10:14,738 --> 00:10:16,073
¿Por qué la dejaste quedarse?
tu tierra?

86
00:10:16,198 --> 00:10:17,616
Si hubiera sido un hombre,
Podría haberle disparado.

87
00:10:17,741 --> 00:10:18,742
- No puedes dispararle a una mujer.
- ¿Por qué no?

88
00:10:18,867 --> 00:10:19,868
Ay, Felicia.

89
00:10:19,993 --> 00:10:22,913
Supongo que no lo reconocerías
la dama

90
00:10:23,038 --> 00:10:24,790
sin sus medias negras.

91
00:10:24,915 --> 00:10:28,544
"Que no haya contienda
entre tú y yo."

92
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Eso es del Antiguo Testamento,
Dabney.

93
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
Puede que no lo reconozcas.

94
00:10:31,964 --> 00:10:33,423
FELIZ:
Oh, todo es una tontería.

95
00:10:33,549 --> 00:10:36,051
Quizás ahora, Yancey, dejes de
este despotricar arriba y abajo

96
00:10:36,176 --> 00:10:38,053
y estar contento con establecerse
Aquí en Wichita,

97
00:10:38,178 --> 00:10:39,555
dirige ese periódico tuyo,

98
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
y llevar a cabo su práctica legal,
tal como es,

99
00:10:42,266 --> 00:10:44,059
sin hablar más de Oklahoma.

100
00:10:44,184 --> 00:10:46,687
¿No te das cuenta?
¿Que este es un nuevo imperio?

101
00:10:46,812 --> 00:10:50,983
Vaya, amigos, nunca ha habido
nada parecido desde la Creación.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,442
¿Creación?
¡Ja!

103
00:10:52,568 --> 00:10:55,612
Eso tomó seis días.
Esto se hizo en uno.

104
00:10:55,737 --> 00:10:57,197
Historia hecha en una hora.

105
00:10:57,322 --> 00:10:59,533
Por qué, es como un milagro
fuera del Antiguo Testamento.

106
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
No seas blasfemo, Yancey.

107
00:11:01,410 --> 00:11:03,871
como un milagro
fuera del Antiguo Testamento.

108
00:11:03,996 --> 00:11:06,748
Ciudades de diez mil
brotando de la noche a la mañana.

109
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Ja.

110
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
Bueno, voy a volver.

111
00:11:10,711 --> 00:11:12,546
Voy a regresar y ayudar a construir.
un nuevo estado

112
00:11:12,671 --> 00:11:14,464
fuera de la última frontera
de la nación.

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,176
Y algún día será un estado,
marca mis palabras.

114
00:11:17,301 --> 00:11:19,636
Yancey no me vas a dejar
¿otra vez?

115
00:11:19,761 --> 00:11:22,139
¿Dejándote, mi belleza?

116
00:11:22,264 --> 00:11:25,475
Ni mucho menos, cariño.

117
00:11:25,601 --> 00:11:28,437
Esta vez tú y Cim
vienen conmigo.

118
00:11:29,438 --> 00:11:31,732
[Risas]

119
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
Luis Venable,
¿Puedes sentarte ahí?

120
00:11:34,401 --> 00:11:36,111
y ver a tu hija
arrastrado

121
00:11:36,236 --> 00:11:38,155
¿Para ser arrancado del cuero cabelludo entre los salvajes?

122
00:11:38,280 --> 00:11:40,032
Pero quiero ir, mamá.

123
00:11:40,157 --> 00:11:41,533
No sabes lo que quieres.

124
00:11:41,658 --> 00:11:43,535
Empezamos la semana del lunes,
fresco y justo,

125
00:11:43,660 --> 00:11:46,079
con dos cargueros...
uno con un traje estampado

126
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
y el otro
con el menaje del hogar.

127
00:11:47,748 --> 00:11:48,957
¿Por qué podemos hacerlo?
en nueve días.

128
00:11:49,082 --> 00:11:50,667
¡Lo prohíbo!

129
00:11:50,792 --> 00:11:52,753
te vas a quedar aqui
con tu padre y tu madre

130
00:11:52,878 --> 00:11:54,796
en una civilización decente.

131
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
Ya he oído suficiente.

132
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
- Voy con él.
- Ay, eso es todo, cariño.

133
00:11:59,593 --> 00:12:02,137
¿Por qué ya hemos tenido suficiente?
de esto... Wichita.

134
00:12:02,262 --> 00:12:04,806
Vamos a salir a una nueva
dos puños,

135
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
país desgarrador
lleno de indios, cascabeles,

136
00:12:07,476 --> 00:12:09,019
¡armadores y desesperados!

137
00:12:09,144 --> 00:12:11,396
- ¡Vaya!
- [Las mujeres gritan]

138
00:12:11,521 --> 00:12:12,981
MUJER:
¡Isaías, lo declaro!

139
00:12:13,106 --> 00:12:15,525
MUJER: ¡Miserable mocoso!
Eres un gran muchacho.

140
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
[Hombre riendo]

141
00:12:17,611 --> 00:12:20,739
Maestro Yancey, Maestro Yancey,
Llévame contigo a Oklahomy.

142
00:12:20,864 --> 00:12:22,241
Por favor lléveme, maestro Yancey.

143
00:12:22,366 --> 00:12:24,076
No irás a ningún Oklahomy.

144
00:12:24,201 --> 00:12:26,453
Vas a darte un baño.
Eso es lo que vas a hacer.

145
00:12:26,578 --> 00:12:29,706
- ¡Mami, no quiero!
- ¡Salir! ¡Salir!

146
00:12:29,831 --> 00:12:30,874
YANCEY:
[Risas]

147
00:12:30,999 --> 00:12:33,001
Bueno, iré a ver
sobre esos cargueros, ¿eh?

148
00:12:33,126 --> 00:12:34,461
[Besos]

149
00:12:34,586 --> 00:12:37,005
Ven aquí, Cim.
Attaboy. [Risas]

150
00:12:37,130 --> 00:12:38,799
Hijo mio vas a ver
más indios

151
00:12:38,924 --> 00:12:40,384
¡Entonces alguna vez lo pensaste!

152
00:12:40,509 --> 00:12:43,762
Bueno, nunca escuché
de tal cosa!

153
00:12:43,887 --> 00:12:46,640
¿Qué quieres decir, Sabra?
No irás.

154
00:12:46,765 --> 00:12:50,894
Por qué un Venable debería casarse alguna vez
Un hombre así, un cazador de búfalos.

155
00:12:51,019 --> 00:12:53,146
- Muy bien.
- Ay, Annie.

156
00:12:53,272 --> 00:12:54,523
Un litro de whisky al día,

157
00:12:54,648 --> 00:12:57,192
viviendo en ese terrible
País cimarrón.

158
00:12:57,317 --> 00:12:59,319
¿Qué es el cimarrón?

159
00:12:59,444 --> 00:13:02,364
Salvaje, primo Hewitt.
Quiere decir salvaje, rebelde.

160
00:13:02,489 --> 00:13:05,200
La idea de Yancey de un nombre
para el niño - Cim.

161
00:13:05,325 --> 00:13:06,994
no te gusta nada
Yancey lo hace.

162
00:13:07,119 --> 00:13:08,078
Nunca lo has hecho.

163
00:13:08,203 --> 00:13:10,998
Y ese periódico suyo...
<i>Wichita Wigwam.</i>

164
00:13:11,123 --> 00:13:13,333
Editoriales sobre
Los derechos de los indios.

165
00:13:13,458 --> 00:13:15,377
Podrías pensar que Yancey
Él mismo era indio.

166
00:13:15,502 --> 00:13:18,422
Bueno, ¿quién sabe?
Algunos mestizos no son más oscuros.

167
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
¡No te atrevas a decir eso!

168
00:13:20,090 --> 00:13:22,175
- Escuché que mató a un hombre.
- ¡Oh!

169
00:13:22,301 --> 00:13:24,177
no te escucharé
por más tiempo.

170
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
no me importa
sobre el pasado de Yancey.

171
00:13:26,263 --> 00:13:29,266
Me casé con él porque amaba
él, y yo voy con él.

172
00:13:29,391 --> 00:13:32,811
- ¡Oh! ¡Nacido en Israel!
- Nunca había oído hablar de tal cosa.

173
00:13:48,243 --> 00:13:53,749
♪ Bueno, puedo cantar y bailar.
con alegría ♪

174
00:13:53,874 --> 00:13:59,504
♪ Porque soy igual de joven
como solía ser ♪

175
00:13:59,629 --> 00:14:01,757
Yancey, ¿dónde está?
¿esa sartén de hierro?

176
00:14:01,882 --> 00:14:03,050
No puedo encontrarlo por ningún lado.

177
00:14:03,175 --> 00:14:04,968
Aquí mismo, cariño,
con la estufa.

178
00:14:05,093 --> 00:14:06,803
¿Por qué no me lo dijiste?

179
00:14:06,928 --> 00:14:08,221
[Yancey tarareando]

180
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
Cim, cariño,
levantarse del suelo.

181
00:14:09,890 --> 00:14:11,558
Está demasiado húmedo.

182
00:14:11,683 --> 00:14:14,102
Sabes, creo que deberíamos
saca esa vieja alfombra de trapo

183
00:14:14,227 --> 00:14:16,271
y déjalo aquí para la cena.

184
00:14:16,396 --> 00:14:17,773
Tienes razón, cariño.

185
00:14:17,898 --> 00:14:21,860
♪Cómo me encanta cantarte ♪

186
00:14:23,028 --> 00:14:25,489
♪ Bueno, puedo cantar ♪

187
00:14:25,614 --> 00:14:28,867
♪ Y bailar con alegría ♪

188
00:14:30,035 --> 00:14:32,829
♪ Porque soy tan joven... ♪

189
00:14:38,502 --> 00:14:43,340
Creo que tía Cassandra debe haber
Pon los morillos aquí, azúcar.

190
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
¡Hola, desvencijado!

191
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
- CIM: ¡Isaías!
- SABRA: ¡Isaías!

192
00:14:50,430 --> 00:14:53,600
Por favor déjame quedarme,
Maestro Yancey, señorita Sabra.

193
00:14:53,725 --> 00:14:57,104
Yo te ayudaré. Trabajaré.
Haré todo.

194
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
Te ayudaré en Oklahomy.

195
00:14:59,356 --> 00:15:02,150
Por favor déjame quedarme.

196
00:15:02,275 --> 00:15:04,653
Bueno, estás aquí.
Creo que puedes quedarte, Isaiah.

197
00:15:04,778 --> 00:15:07,656
espero que vayas al cielo
cuando mueras.

198
00:15:07,781 --> 00:15:10,617
Déjame cocinar eso
Señorita Sabra. Yo los arreglaré.

199
00:15:10,742 --> 00:15:12,577
Sí, empiezas justo en
consiguiendo un poco de madera.

200
00:15:12,702 --> 00:15:14,913
- Ahora, vete.
- Estoy corriendo.

201
00:15:19,960 --> 00:15:23,171
Hay lealtad, Sabra,
ese dinero no puede comprar.

202
00:16:04,796 --> 00:16:08,425
Estamos entrando en cosas nuevas,
mascota...

203
00:16:08,550 --> 00:16:11,052
un nuevo imperio,

204
00:16:11,178 --> 00:16:13,847
y quiero ayudar a construirlo
para ti.

205
00:16:15,557 --> 00:16:17,642
Y tendremos
simplemente la casita más bonita

206
00:16:17,767 --> 00:16:19,603
también podemos encontrar.

207
00:16:19,728 --> 00:16:21,938
Con flores y cosas.

208
00:16:22,063 --> 00:16:24,649
Con flores y arboles

209
00:16:24,774 --> 00:16:27,694
y las campanillas crecen
por todas partes.

210
00:16:29,404 --> 00:16:34,159
Será nuestro primer hogar real.
solo.

211
00:16:35,160 --> 00:16:39,831
Y quiero que seas feliz
Hasta el final, azúcar.

212
00:16:42,959 --> 00:16:46,129
Nuestro primer hogar real.

213
00:16:46,254 --> 00:16:48,673
Solo.

214
00:16:48,798 --> 00:16:52,469
[Hombres gritando y gritando]

215
00:16:56,640 --> 00:16:59,893
EL NIÑO: ¡Sostén ese hierro!
¡No te muevas!

216
00:17:00,018 --> 00:17:01,937
No pretendo comprobarte
a través.

217
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
Todo lo que quiero es tu dinero listo.
Vamos.

218
00:17:06,066 --> 00:17:09,903
es la primera vez
Alguna vez me enfrenté a tu hierro, Kid.

219
00:17:12,197 --> 00:17:14,491
¡Bueno, si no es Yancey!

220
00:17:14,616 --> 00:17:16,743
- Hola.
- Hola.

221
00:17:16,868 --> 00:17:20,372
Um, lo siento yo...
Los molesté amigos.

222
00:17:20,497 --> 00:17:22,999
Oh, esta es mi esposa.

223
00:17:23,124 --> 00:17:25,627
EL NIÑO:
Hola, señora.

224
00:17:25,752 --> 00:17:27,629
Mi hijo está dentro, dormido.

225
00:17:27,754 --> 00:17:30,590
Me dirijo a Osage,
con el objetivo de convertirlo en mi hogar.

226
00:17:30,715 --> 00:17:32,592
- Osage, ¿eh?
- Mm-hmm.

227
00:17:32,717 --> 00:17:34,261
Voy a empezar tu periódico
ahí?

228
00:17:34,386 --> 00:17:36,304
- Sí.
- Bien.

229
00:17:39,724 --> 00:17:42,727
Bueno... tiene que estar dando vueltas.

230
00:17:42,852 --> 00:17:45,814
¿Necesitas que te apresures?
¿Así, chico?

231
00:17:45,939 --> 00:17:50,610
Bueno, yo... me sobregiré.
en el banco de Red Fork,

232
00:17:50,735 --> 00:17:52,362
y me están buscando.

233
00:17:52,487 --> 00:17:55,115
Suerte para ti.

234
00:17:55,240 --> 00:17:57,784
YANCEY: Mantente alejado de Osage,
¿Lo harás, chico?

235
00:17:57,909 --> 00:17:59,828
Claro.

236
00:17:59,953 --> 00:18:02,622
A menos que me envíes una invitación.
¡Corta la suciedad!

237
00:18:02,747 --> 00:18:05,250
[Hombres gritando y gritando]

238
00:18:11,506 --> 00:18:14,926
YANCEY:
♪ Hola desvencijado, gritos ♪

239
00:18:15,051 --> 00:18:18,888
♪Cómo me encanta cantarte ♪

240
00:18:19,014 --> 00:18:22,684
♪ puedo cantar y bailar
con alegría ♪

241
00:18:22,809 --> 00:18:25,312
[ Tarareando ]

242
00:18:35,280 --> 00:18:39,117
♪ Soy igual de joven
como solía ser ♪

243
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Oh, es una farsa, cariño.

244
00:19:14,194 --> 00:19:17,530
Todo esto en seis semanas.
De la pradera cruda, ¿eh?

245
00:19:17,656 --> 00:19:20,158
[Risas]

246
00:19:20,909 --> 00:19:23,411
[Gritos ininteligibles]

247
00:19:26,581 --> 00:19:28,625
[Disparo, el hombre gruñe]

248
00:19:28,750 --> 00:19:30,794
ESTEBAN:
La próxima vez que me llames tramposo,

249
00:19:30,919 --> 00:19:32,003
¡Se te pasa por la cabeza!

250
00:19:32,128 --> 00:19:34,881
¡Le disparó!

251
00:19:35,006 --> 00:19:39,302
Esteban Miró.
un mestizo y uno malo.

252
00:19:39,427 --> 00:19:41,846
No pensé que fuera tan atrevido.

253
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
debe tener algunos amigos
por la ciudad.

254
00:19:44,391 --> 00:19:46,851
Oh, no te preocupes, cariño.
No te preocupes.

255
00:19:46,976 --> 00:19:50,480
Oh, mira, cariño, han nombrado
las calles ya.

256
00:19:50,605 --> 00:19:54,526
Avenida Pawhuska.
Ése es un nombre indio, hijo.

257
00:19:54,651 --> 00:19:58,279
"Paw-hu" significa cabello
y "ska" significa blanco.

258
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
Pelo blanco.

259
00:19:59,656 --> 00:20:01,783
Pawhuska era un antiguo jefe Osage.

260
00:20:01,908 --> 00:20:04,619
¡Ay, ay, ay! ¡Soy indio!
¡Viejo pelo blanco!

261
00:20:04,744 --> 00:20:06,037
Cim.

262
00:20:06,162 --> 00:20:07,330
¡Hola!

263
00:20:07,455 --> 00:20:11,126
¡Hola!
[Risas]

264
00:20:11,251 --> 00:20:14,003
YANCEY: Muchas sandías
ahí, Isaías.

265
00:20:16,047 --> 00:20:19,300
Sí, señor.
Me alegro mucho de haber venido a Oklahomy.

266
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
voy a apelar
¡al tribunal más alto!

267
00:20:21,094 --> 00:20:22,887
- ¡Eres más temprano!
- No me llames...

268
00:20:23,012 --> 00:20:24,305
Caballeros, entren.

269
00:20:24,431 --> 00:20:26,266
Determinaremos el estado.
de este reclamo.

270
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
no dejo a nadie
Llámame antes.

271
00:20:28,518 --> 00:20:30,979
Por cierto,
¿Tienes cada uno $10 contigo?

272
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
- Sí, lo hemos hecho.
- Sí, tenemos $10.

273
00:20:32,647 --> 00:20:36,025
Entren, hombres,
y cuéntanoslo todo.

274
00:20:36,151 --> 00:20:38,820
Mucha práctica jurídica.

275
00:20:38,945 --> 00:20:41,865
Tres o cuatro demandantes
para algunos de estos lotes.

276
00:20:43,408 --> 00:20:44,868
Oh, mira, cariño.

277
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
Mirar.
Gente trabajando hasta tarde.

278
00:20:56,087 --> 00:20:59,632
Mucha buena agua y...
[Habla indistintamente]

279
00:20:59,758 --> 00:21:02,135
Aquí tienes.
Así es.

280
00:21:02,260 --> 00:21:04,095
Ahora señora,
¿Qué puedo hacer por ti?

281
00:21:09,601 --> 00:21:13,646
YANCEY: Vaya, hay... hay
El emporio de Louis Hefner.

282
00:21:15,607 --> 00:21:19,068
[Risas]
Vi a Louis hacer ese reclamo.

283
00:21:19,194 --> 00:21:22,363
Muebles y --
y un salón de emprendimiento?

284
00:21:22,489 --> 00:21:24,699
Oh, tienen mucho
de tiendas combinadas aquí

285
00:21:24,824 --> 00:21:26,201
hasta que la ciudad se haga más grande.

286
00:21:26,326 --> 00:21:28,828
[Gritos ininteligibles]

287
00:21:37,003 --> 00:21:39,631
Si te importara, podrías volar
¡Fuera de ahí, Elmer!

288
00:21:39,756 --> 00:21:42,258
[Gritos ininteligibles]

289
00:21:45,678 --> 00:21:46,971
¡Mantenla ahí, compañero!

290
00:21:47,096 --> 00:21:48,681
Sostenla.
¡No dejes que ella te desanime!

291
00:21:48,807 --> 00:21:51,559
[Los gritos continúan]

292
00:21:51,684 --> 00:21:53,186
alejarse de
esa cosa que llora.

293
00:21:53,311 --> 00:21:54,562
¿No puedes hacer algo?

294
00:21:54,687 --> 00:21:56,606
Estoy haciendo todo lo que puedo, cariño.

295
00:21:56,731 --> 00:21:58,775
[Los gritos continúan]

296
00:21:58,900 --> 00:22:01,736
El viejo Elmer ha estado descorchando
El ojo rojo, ya veo.

297
00:22:01,861 --> 00:22:05,865
Oh, Yancey, sal de aquí.
para que podamos encontrar un lugar para dormir.

298
00:22:05,990 --> 00:22:08,201
Estoy casi muerto, y Cim también.

299
00:22:08,326 --> 00:22:10,870
Oh, lo siento, cariño.
Yo, eh...

300
00:22:10,995 --> 00:22:12,831
Dime, ¿dónde está el hotel Bixby?

301
00:22:12,956 --> 00:22:16,084
HOMBRE: Último turno, y simplemente
Lo pasé por la otra esquina.

302
00:22:16,209 --> 00:22:18,753
- ¿Efectivamente?
- [Hombres riendo]

303
00:22:18,878 --> 00:22:20,672
Cariño, pasamos por allí.

304
00:22:20,797 --> 00:22:22,632
Llevarse bien.
Hasta luego, muchachos.

305
00:22:22,757 --> 00:22:24,884
Aturdido.
Ven aquí, muchacho.

306
00:22:26,845 --> 00:22:29,347
[Conversaciones confusas]

307
00:22:44,529 --> 00:22:47,198
no criaré a mi chico
en un pueblo como este.

308
00:22:47,323 --> 00:22:50,118
¡Me vuelvo a casa!

309
00:22:50,243 --> 00:22:53,788
Bueno, ¿no crees que será mejor?
Espera hasta mañana, cariño.

310
00:22:53,913 --> 00:22:55,707
Ya sabes, una buena noche de sueño.

311
00:22:55,832 --> 00:22:58,501
y las cosas se verán
completamente diferente.

312
00:23:05,383 --> 00:23:07,135
Volveré pronto.

313
00:23:19,564 --> 00:23:22,066
[ Tocar el piano
música de medio tiempo]

314
00:23:25,904 --> 00:23:28,531
[Clic de la rueda,
la música continúa]

315
00:23:47,383 --> 00:23:50,261
[Conversaciones confusas]

316
00:23:50,386 --> 00:23:53,431
[La música continúa]

317
00:23:53,556 --> 00:23:55,516
Bueno, Luis Hefner,

318
00:23:55,642 --> 00:23:58,353
uno de los del pueblo
Supongo que ahora son los principales comerciantes.

319
00:23:58,478 --> 00:24:01,314
¡Hola Yance!
Me alegro de verte aquí.

320
00:24:01,439 --> 00:24:02,982
Me alegro de estar aquí.

321
00:24:03,107 --> 00:24:04,776
Confío en el final de los muebles.
del negocio

322
00:24:04,901 --> 00:24:06,486
le va mejor que al otro.

323
00:24:06,611 --> 00:24:07,570
Sí.

324
00:24:07,695 --> 00:24:10,239
Hasta ahora sólo ha habido tres asesinatos.

325
00:24:10,365 --> 00:24:13,534
pero tendremos que empezar un
La cárcel estará llena muy pronto, supongo.

326
00:24:21,918 --> 00:24:24,712
- ¿Estás apostando?
- No.

327
00:24:24,837 --> 00:24:27,048
Sólo mirando
donde va el dinero.

328
00:24:27,173 --> 00:24:28,675
- [Hace clic en la lengua]
- Mm-hmm.

329
00:24:28,800 --> 00:24:30,301
[Risas]

330
00:24:30,426 --> 00:24:33,012
¡Yancey!
¡Yancey Corbata!

331
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
¡Viejo Grat!

332
00:24:36,057 --> 00:24:37,642
¡Sí!
Ven por aquí.

333
00:24:44,107 --> 00:24:47,193
Bueno, ¡Yancey Cravat!

334
00:24:47,318 --> 00:24:49,070
Vaya, viejo traficante de libertinos.
[Risas]

335
00:24:49,195 --> 00:24:51,990
Oh, todavía estás usando
ese sombrero blanco.

336
00:24:52,115 --> 00:24:55,326
todavía estás haciendo
cálculos de rayos.

337
00:24:55,451 --> 00:24:56,995
Ya conoces a los chicos.

338
00:24:57,120 --> 00:24:59,414
La mayoría de ellos.
La mayoría de ellos.

339
00:25:00,581 --> 00:25:02,542
Ay, Esteban Miró.

340
00:25:04,252 --> 00:25:06,295
Entonces eres Cravat, ¿eh?

341
00:25:09,966 --> 00:25:12,593
Sí. ¿Y tú?

342
00:25:12,719 --> 00:25:15,513
Yountis.
Lon Yountis.

343
00:25:15,638 --> 00:25:16,681
Hola.

344
00:25:16,764 --> 00:25:18,766
Hola.

345
00:25:18,891 --> 00:25:20,518
Caballeros, ¿qué son?
vas a tener?

346
00:25:20,643 --> 00:25:22,437
Esto va por cuenta de la casa.

347
00:25:22,562 --> 00:25:23,896
Brandy.

348
00:25:25,732 --> 00:25:27,734
Tomaré brandy.

349
00:25:27,859 --> 00:25:31,279
Eh, ¿vas a empezar?
el periódico?

350
00:25:31,404 --> 00:25:32,488
Sí, Grat.

351
00:25:32,613 --> 00:25:34,949
Sí. Sí.

352
00:25:35,074 --> 00:25:39,996
Entiendo al ex editor.
aquí murió un hombre llamado Paigler.

353
00:25:40,121 --> 00:25:42,623
[Conversaciones confusas]

354
00:25:51,007 --> 00:25:53,801
Le dispararon en la espalda.
¿eh?

355
00:25:55,219 --> 00:25:57,221
Mmmm.

356
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
¿A qué apuntas?

357
00:26:03,519 --> 00:26:05,229
Aquí tienen, caballeros.

358
00:26:28,586 --> 00:26:30,463
Toma otro.

359
00:26:30,588 --> 00:26:33,591
[Risas]
Muy bien.

360
00:26:33,716 --> 00:26:35,635
Señor Cravat,

361
00:26:35,760 --> 00:26:39,180
Me gustaría hablar contigo
un minuto si tienes tiempo.

362
00:26:39,305 --> 00:26:41,599
Ya ves, ya ves,
Soy un pp-impresor y un dd--

363
00:26:41,724 --> 00:26:43,559
Y un dar--
y uno muy bueno.

364
00:26:43,684 --> 00:26:45,770
Y verás, escuché que eras
voy a abrir

365
00:26:45,895 --> 00:26:48,439
una oficina de periódico llamada
la <i>Peluca de Oklahoma--</i>

366
00:26:48,564 --> 00:26:49,607
<i>Peluca... Wigwam, ¿ves?</i>

367
00:26:49,732 --> 00:26:51,692
- [Tosiendo, riendo]
- Y me gustaría tener...

368
00:26:51,818 --> 00:26:53,653
Bueno, me gustaría ir a trabajar.

369
00:26:53,778 --> 00:26:56,280
[La música continúa]

370
00:27:00,034 --> 00:27:02,537
[Conversaciones confusas]

371
00:27:35,695 --> 00:27:38,322
♪ Oh, escucha el cordero ♪

372
00:27:38,447 --> 00:27:39,907
♪ Todos llorando ♪

373
00:27:40,032 --> 00:27:43,578
♪ Y quiero ir al cielo
cuando muera ♪

374
00:27:43,703 --> 00:27:45,288
[Conversaciones confusas]

375
00:27:45,413 --> 00:27:47,415
- HOMBRE: Hola.
- YANCEY: Hola.

376
00:27:47,540 --> 00:27:49,167
- Hola, Yance.
- Hola, Toro.

377
00:27:49,292 --> 00:27:51,919
- Mañana.
- Mañana.

378
00:27:52,044 --> 00:27:53,880
Mañana.

379
00:27:54,005 --> 00:27:57,383
"Vestido de azafrán,
surgió del océano

380
00:27:57,508 --> 00:28:00,344
para llevar luz a los dioses y a los hombres",
¿eh?

381
00:28:00,469 --> 00:28:02,889
¿Océano?

382
00:28:06,684 --> 00:28:09,437
Hilos y encajes,
collares de celuloide,

383
00:28:09,562 --> 00:28:13,065
hilo para anudar, cordones,
cordones de zapatos, tirantes.

384
00:28:13,191 --> 00:28:14,942
MUJER:
¿Tienes alguna trenza elegante?

385
00:28:15,067 --> 00:28:16,819
Sí, señora,
Tengo algunas trenzas elegantes.

386
00:28:16,944 --> 00:28:21,365
Ese es Sol Levy.
un mostrador de ideas ambulante.

387
00:28:21,490 --> 00:28:23,201
Sol:
Tirantes, hilo para zurcir,

388
00:28:23,326 --> 00:28:25,286
collares de celuloide -
-¡Hola, Sol!

389
00:28:26,412 --> 00:28:28,080
Hola, Sr. Cravat.

390
00:28:28,206 --> 00:28:29,749
Hola, señora.

391
00:28:29,874 --> 00:28:31,375
Sí, señora,
aquí hay algunos cordones.

392
00:28:34,629 --> 00:28:37,089
...trenza elegante, y haré
darte una muy buena ganga.

393
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
nunca vi nada igual
en mi vida.

394
00:28:39,175 --> 00:28:41,385
Mira todos esos adornos.

395
00:28:41,510 --> 00:28:45,056
Tengo miedo de que piensen que mi vestido
Es un poco demasiado elaborado.

396
00:28:45,181 --> 00:28:48,643
Milton no tendría palabras.
por tanta belleza.

397
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
Hola, Cim.

398
00:29:06,744 --> 00:29:09,580
Te llamó Cim.

399
00:29:10,706 --> 00:29:12,708
Mmmm.

400
00:29:12,833 --> 00:29:14,627
Los chicos están tramando algo.

401
00:29:14,752 --> 00:29:16,379
¿Quiénes son?

402
00:29:16,504 --> 00:29:18,214
No puedo decirlo con seguridad,

403
00:29:18,339 --> 00:29:20,466
pero creo que son ellos
Eso ensució a Paigler.

404
00:29:20,591 --> 00:29:23,344
¿Paigler?
¿Quién es ese?

405
00:29:23,469 --> 00:29:27,181
Oh, ¿no es ese el editor?
¿El que fue encontrado muerto a tiros?

406
00:29:27,306 --> 00:29:29,016
¿Quieres decir que lo hicieron?

407
00:29:29,141 --> 00:29:32,103
Oh, no digo que lo hicieran,
exactamente.

408
00:29:32,228 --> 00:29:34,230
ellos saben mas
de lo que es cómodo.

409
00:29:35,856 --> 00:29:39,235
Aún usando ese sombrero blanco,
¿eh?

410
00:29:39,360 --> 00:29:41,445
¿Quién es ese?

411
00:29:41,570 --> 00:29:45,574
Ese es Lon Yountis.
No hay nada de qué alarmarse.

412
00:29:50,621 --> 00:29:52,206
[Disparo, Sabra grita]

413
00:29:52,331 --> 00:29:54,041
No tengas miedo, cariño.
No tengas miedo.

414
00:29:54,166 --> 00:29:56,252
Párate justo donde estás.

415
00:29:59,088 --> 00:30:01,173
[Risas]

416
00:30:01,299 --> 00:30:04,468
La escoria sucia.

417
00:30:32,371 --> 00:30:35,207
Adentro.
Sal de aquí.

418
00:30:35,333 --> 00:30:38,961
[Conversaciones confusas]

419
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
Corte semicircular. encontraras
esa es la marca Cravat.

420
00:30:49,263 --> 00:30:50,639
¿No puedes aceptar una broma?
¡¿Yancey?!

421
00:30:50,765 --> 00:30:52,183
¡Nada de broma!

422
00:30:52,308 --> 00:30:54,018
si tu señora
no estaba contigo -

423
00:30:54,143 --> 00:30:57,271
No me "amantes",
Tú, sucia escoria.

424
00:30:57,396 --> 00:30:59,690
Eres un montón de inútiles
piojos, eso es lo que eres.

425
00:30:59,815 --> 00:31:01,484
Disparar a la gente
en la calle.

426
00:31:01,609 --> 00:31:04,070
Deja en paz a mi marido.
Declaro que tengo la idea de...

427
00:31:04,195 --> 00:31:05,488
Cariño, cariño.
Sabra, Sabra.

428
00:31:05,613 --> 00:31:07,615
¿Por qué? Todo habrá terminado.
el suroeste

429
00:31:07,740 --> 00:31:09,867
que Yancey Cravat se escondía
detrás de una enagua de mujer.

430
00:31:09,992 --> 00:31:12,370
Pero no lo hiciste.
No pueden decirlo.

431
00:31:12,495 --> 00:31:14,372
Le disparaste muy bien
En el oído, cariño.

432
00:31:14,497 --> 00:31:16,290
Bueno, no deberías interferir

433
00:31:16,415 --> 00:31:18,459
cuando los hombres tienen
Un pequeño tiroteo amistoso.

434
00:31:18,584 --> 00:31:21,712
¿Amigable? una bala dentro
¿una pulgada de tu cabeza?

435
00:31:21,837 --> 00:31:24,131
Sabía hacia dónde se dirigía.

436
00:31:24,256 --> 00:31:25,174
Bueno, vamos, cariño.

437
00:31:25,299 --> 00:31:27,093
Creo que será mejor que encontremos
Esa casa en la que vamos a vivir.

438
00:31:27,218 --> 00:31:30,179
¿No es así, eh?
Vamos.

439
00:31:34,892 --> 00:31:36,685
YANCEY: Baja un poco.
Poco más. Vaya, vaya.

440
00:31:36,811 --> 00:31:39,355
Un poquito más.
Baja un poquito más.

441
00:31:39,480 --> 00:31:40,898
¡Vaya! ¡Sostener!

442
00:31:41,023 --> 00:31:44,276
¡N-clavala!

443
00:31:44,402 --> 00:31:48,614
L-yo--
La haré b-b-b-b-b-bushwhack.

444
00:31:51,325 --> 00:31:53,035
[Risas]

445
00:31:53,160 --> 00:31:54,912
Bueno, cariño, bueno, ya estamos aquí.

446
00:31:55,037 --> 00:31:56,789
- Sí, estamos aquí.
- Estamos aquí.

447
00:31:56,914 --> 00:31:59,083
Nosotros también estamos empezando.
¡Mmm!

448
00:32:00,084 --> 00:32:01,627
Mmm.

449
00:32:01,752 --> 00:32:04,672
Ya sabes, cuando pienso en esos
cinco años en Wichita...

450
00:32:04,797 --> 00:32:06,590
Pensé que te gustaba
en Wichita.

451
00:32:06,715 --> 00:32:08,426
Una celda de prisión, mi mascota.

452
00:32:08,551 --> 00:32:10,428
¿Cinco años en un solo lugar?

453
00:32:10,553 --> 00:32:13,931
Ese es el tramo más largo
Lo he hecho alguna vez.

454
00:32:14,056 --> 00:32:15,391
Cinco años.

455
00:32:15,516 --> 00:32:17,685
De ida y vuelta
como un caballo de pista.

456
00:32:17,810 --> 00:32:20,521
Casa, oficina, Venables,
verduras.

457
00:32:20,646 --> 00:32:22,648
Un rato me habría dado la vuelta
en un Venable

458
00:32:22,773 --> 00:32:24,692
o una verdura...
uno o el otro.

459
00:32:27,695 --> 00:32:30,322
Bueno, será mejor que consigamos esta oficina.
y se instaló la imprenta

460
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
si alguna vez vas a salir
un número de ese periódico.

461
00:32:33,284 --> 00:32:34,618
Jesse Rickey para que lo atienda.

462
00:32:34,743 --> 00:32:37,705
Él... es un impresor p.
y uno muy bueno.

463
00:32:37,830 --> 00:32:38,956
[Risas]

464
00:32:39,081 --> 00:32:41,000
tengo que ver sobre estos
transferencias de bienes inmuebles

465
00:32:41,125 --> 00:32:42,626
y escribir algunos editoriales
y noticias.

466
00:32:42,751 --> 00:32:45,421
Y tenemos una pista para
El asesino de Paigler anoche.

467
00:32:45,546 --> 00:32:47,882
- Quiero seguirlo.
- Ojalá no lo hicieras.

468
00:32:48,007 --> 00:32:50,217
Si puedo descubrir quién mató
Paigler, lo voy a imprimir.

469
00:32:50,342 --> 00:32:53,220
en la primera edición
del <i>Oklahoma Wigwam.</i>

470
00:32:55,139 --> 00:32:57,475
Bueno, ¿tú...?
¿Viste el...?

471
00:32:58,976 --> 00:33:01,145
Bueno, tenemos la teja.
Salimos bien,

472
00:33:01,270 --> 00:33:02,646
Sra. C-Cravat.

473
00:33:02,771 --> 00:33:04,607
Mire bien, señorita Sabra.

474
00:33:04,732 --> 00:33:07,026
Vamos, ahora, ls-- ls--
chico de color.

475
00:33:07,151 --> 00:33:09,028
Será mejor que contribuyamos
y desenredar las cosas.

476
00:33:09,153 --> 00:33:11,614
[Risas]
No importa, Rickey.

477
00:33:11,739 --> 00:33:13,115
Yo arreglaré esta habitación.

478
00:33:13,240 --> 00:33:14,950
Entras en la imprenta.
con Isaías.

479
00:33:15,075 --> 00:33:17,286
- Sí, señora.
- JESSE: Bueno, nosotros...

480
00:33:17,411 --> 00:33:19,705
desmantelaremos la impresión
presione y -- y d-d-- y d-d--

481
00:33:19,830 --> 00:33:22,208
Y quitar el polvo
los adjetivos.

482
00:33:37,681 --> 00:33:39,600
Gracias.

483
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
Mira, mamá.
Mira lo que me acaba de regalar un indio.

484
00:33:45,606 --> 00:33:47,191
Cim. ¡Cim!

485
00:33:47,316 --> 00:33:48,692
Cuantas veces te lo he dicho

486
00:33:48,817 --> 00:33:51,737
no hablar con esos sucios,
¿Indios asquerosos?

487
00:33:51,862 --> 00:33:54,573
Aquí. Aquí.
Toma esto en la cocina.

488
00:33:54,698 --> 00:33:56,575
Ten cuidado, ahora.
No lo dejes caer.

489
00:33:56,700 --> 00:33:58,202
Entonces regresa y ayuda a mamá.

490
00:33:58,327 --> 00:34:00,037
CIM:
Muy bien, mamá.

491
00:34:00,162 --> 00:34:01,747
Sol:
Imperdibles, botones de cuello,

492
00:34:01,872 --> 00:34:04,959
agujas, hilos, dedales,
algodón de ganchillo,

493
00:34:05,084 --> 00:34:09,755
collares de celuloide, imperdibles,
algodón de crochet, agujas.

494
00:34:09,880 --> 00:34:12,049
Bueno, aquí viene
ese pequeño camarón otra vez.

495
00:34:12,174 --> 00:34:14,843
[Risas]
Veamos cómo se siente hoy.

496
00:34:14,969 --> 00:34:17,054
¡Hola Sol!
¡Ven aquí!

497
00:34:17,179 --> 00:34:19,098
quiero comprar
¡Un pequeño encaje elegante!

498
00:34:19,223 --> 00:34:21,308
[Risas]

499
00:34:21,433 --> 00:34:23,102
¡Ven aquí!
¡Vamos!

500
00:34:23,227 --> 00:34:26,272
...alfileres, algodón, agujas,
hilo.

501
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
[La risa continúa]

502
00:34:28,774 --> 00:34:31,819
¡Vamos, Sol!
¡Quiero comprarle un bullicio a mi chica!

503
00:34:31,944 --> 00:34:33,362
[Risas]

504
00:34:33,487 --> 00:34:35,364
[Hablando confusamente]

505
00:34:35,489 --> 00:34:36,949
HOMBRE:
¿Cuánto por una funda bulliciosa?

506
00:34:37,074 --> 00:34:38,492
HOMBRE:
¡Tráeme un par de medias!

507
00:34:38,617 --> 00:34:41,036
Imperdibles, guantes de algodón,
agujas.

508
00:34:41,161 --> 00:34:43,539
[Gritos ininteligibles]

509
00:34:46,667 --> 00:34:49,086
Por favor, señor.
¡Por favor!

510
00:34:49,211 --> 00:34:51,213
¡Por favor!
¡Por favor, no lo haga, señor!

511
00:34:51,338 --> 00:34:52,423
Por favor no lo hagas.

512
00:34:52,548 --> 00:34:55,050
Por favor, señor.
Por favor no lo hagas.

513
00:34:55,175 --> 00:34:56,760
HOMBRE:
¡Tráelo aquí!

514
00:34:56,885 --> 00:34:58,762
Por favor.
Por favor no lo hagas.

515
00:34:58,887 --> 00:35:01,640
- Por favor, no lo hagas.
- [Risas]

516
00:35:01,765 --> 00:35:03,142
Por favor.
Por favor no lo haga, señor.

517
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
Hola, Sr. Levy.

518
00:35:06,478 --> 00:35:07,771
¡Por favor!
Por favor, señor, no lo haga.

519
00:35:07,896 --> 00:35:09,607
Eso está bien.
Eso está bien.

520
00:35:09,732 --> 00:35:10,983
Tomemos una copa tú y yo.

521
00:35:11,108 --> 00:35:13,152
No, gracias.
Por favor no lo hagas. No, no, no.

522
00:35:13,277 --> 00:35:15,696
Oh, no te hará daño.

523
00:35:15,821 --> 00:35:17,948
Por favor no lo haga, señor.
No quiero ninguno. Gracias.

524
00:35:18,073 --> 00:35:21,118
- ¿Qué? ¿No lo quieres?
- No. No, gracias.

525
00:35:21,243 --> 00:35:22,369
No, no.

526
00:35:22,494 --> 00:35:25,289
[Gritos ininteligibles]

527
00:35:25,414 --> 00:35:26,999
LÓN:
Oye, ¿adónde vas allí?

528
00:35:27,124 --> 00:35:29,960
- [Disparos, risas]
- LON: ¿Adónde vas allí?

529
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
[Disparos, continúan las risas]

530
00:35:40,929 --> 00:35:43,474
[Risas]

531
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Ven aquí, pequeño enano.
y tener un -

532
00:35:47,353 --> 00:35:48,437
Sube aquí.
¡Sube!

533
00:35:48,562 --> 00:35:50,230
Ah, por favor.
Por favor, señor.

534
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
Oh, toma un trago.

535
00:35:51,565 --> 00:35:53,734
[Tos]

536
00:35:53,859 --> 00:35:56,570
Por favor, no lo haga, señor.
Por favor. Por favor.

537
00:35:56,695 --> 00:36:00,282
[Habla indistintamente]

538
00:36:00,407 --> 00:36:02,910
[Tos]
Por favor. Por favor.

539
00:36:03,035 --> 00:36:05,829
Cuando les digo que tomen
un trago, ellos beben, ¿no?

540
00:36:05,954 --> 00:36:07,665
- HOMBRE: ¡Lo hacen!
- Bueno, será mejor que...

541
00:36:07,790 --> 00:36:09,667
[Disparo]

542
00:36:16,465 --> 00:36:18,050
Eres un rudo, ¿eh, Yountis?

543
00:36:18,175 --> 00:36:20,844
Solo bate tu peso
sobre gatos monteses, ¿eh?

544
00:36:20,969 --> 00:36:22,930
¿Quién te preguntó?

545
00:36:23,055 --> 00:36:25,516
Vamos, Sol.
Estás bien, ¿eh?

546
00:36:26,392 --> 00:36:27,351
Seguro.

547
00:36:27,476 --> 00:36:29,144
Esa es su idea de una broma.

548
00:36:29,269 --> 00:36:30,729
tu sigue adelante
sobre tu negocio.

549
00:36:30,854 --> 00:36:32,439
no se molestarán
tú ninguno ahora.

550
00:36:32,564 --> 00:36:34,441
Gracias, Sr. Cravat.

551
00:36:34,566 --> 00:36:36,694
Gracias.

552
00:36:39,988 --> 00:36:42,700
Amenazando con hacer Osage
el terror del suroeste

553
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
como en los viejos tiempos
del Cimarrón, ¿eh?

554
00:36:44,827 --> 00:36:47,413
- Ahora, usted como editor...
- Sí, yo como editor.

555
00:36:47,538 --> 00:36:51,417
Estoy entrevistando a ciudadanos de
nota sobre sus sentimientos.

556
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
- ¿Cuál es el tuyo?
- Cíñete a tu césped.

557
00:36:53,544 --> 00:36:55,462
Vamos, Yountis.
Sabes a qué me refiero.

558
00:36:55,587 --> 00:36:57,381
¿Quién mató a Paigler?

559
00:36:57,506 --> 00:37:00,092
Te aconsejo que sigas
tu boca cerrada.

560
00:37:00,217 --> 00:37:03,137
O la próxima vez,
No será tu sombrero.

561
00:37:03,262 --> 00:37:05,472
Bueno, gracias
por el sentimiento.

562
00:37:05,597 --> 00:37:06,724
El mío es...

563
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
[Gritos]

564
00:37:13,063 --> 00:37:16,734
Grito de muerte Cherokee.
Significa tú o él.

565
00:37:16,859 --> 00:37:18,777
El segundo botón de su abrigo.

566
00:37:18,902 --> 00:37:23,407
es sobre el lugar
por su espoleta.

567
00:37:23,532 --> 00:37:26,410
Quizás un par de centímetros más arriba.

568
00:37:36,211 --> 00:37:39,506
Consigue tus papeles inmobiliarios
archivado ¿vale?

569
00:37:39,631 --> 00:37:41,216
Mmmm.

570
00:37:47,347 --> 00:37:49,600
Yancey, querida...

571
00:37:49,725 --> 00:37:51,435
no vas a
molestar más

572
00:37:51,560 --> 00:37:54,188
sobre ese hombre Paigler,
¿eres tú?

573
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
No te preocupes
Tu bonita cabeza sobre eso.

574
00:37:56,440 --> 00:37:57,941
Ah, por favor.

575
00:37:58,066 --> 00:38:00,402
¿Qué importa?
Está muerto.

576
00:38:00,527 --> 00:38:02,905
Quizás se pegó un tiro.

577
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Además, tienes a Cim.
y yo para pensar.

578
00:38:07,159 --> 00:38:09,578
Paigler recibió un disparo en la espalda

579
00:38:09,703 --> 00:38:11,955
tratando de hacer
lo que quiero hacer -

580
00:38:12,080 --> 00:38:16,585
hacer un imperio modelo a partir de
este nuevo país de Oklahoma.

581
00:38:16,710 --> 00:38:20,255
No, señor.
Les mostraré la primera oportunidad.

582
00:38:20,380 --> 00:38:23,801
Las impresiones del <i>Oklahoma Wigwam
todas las noticias, todo el tiempo,</i>

583
00:38:23,926 --> 00:38:25,969
sin conocer ninguna ley
excepto la ley de Dios

584
00:38:26,094 --> 00:38:28,972
y el gobierno
de estos Estados Unidos.

585
00:38:30,516 --> 00:38:31,975
decir, eso es
un eslogan bastante bueno.

586
00:38:32,100 --> 00:38:34,061
Parte superior de la página, justo delante
de la columna editorial.

587
00:38:34,186 --> 00:38:35,938
Oh, Yancey, déjalos en paz.

588
00:38:36,063 --> 00:38:38,565
No quiero que te maten.
Yo no-

589
00:38:38,690 --> 00:38:42,444
Cariño, voy a limpiar
el asesinato de Paigler,

590
00:38:42,569 --> 00:38:44,947
o yo mismo no estaré vivo.

591
00:38:45,072 --> 00:38:48,033
no quieres perderme
todavía, ¿verdad?

592
00:38:48,158 --> 00:38:49,827
No, querida.

593
00:38:52,120 --> 00:38:54,540
HOMBRE:
Ahí está.

594
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
Hola.
Hola, señora.

595
00:38:58,043 --> 00:39:01,839
Yancey, nuestras mujeres piensan
ya era hora

596
00:39:01,964 --> 00:39:07,052
que se establezca algún contacto
entre la ciudad y Providencia.

597
00:39:07,177 --> 00:39:11,431
No hay un ministro aquí
y hemos venido a preguntarte

598
00:39:11,557 --> 00:39:15,686
realizar el servicio divino
el próximo domingo.

599
00:39:15,811 --> 00:39:18,021
¿Servicio Divino?

600
00:39:18,897 --> 00:39:20,691
Por qué, claro.
Estaré encantado de hacerlo.

601
00:39:20,816 --> 00:39:22,401
- Entonces eso está arreglado.
- Bien.

602
00:39:22,526 --> 00:39:24,236
Tendremos que arreglar un lugar.

603
00:39:24,361 --> 00:39:27,322
Bueno, veamos.
Está el de Grat Gotch.

604
00:39:27,447 --> 00:39:28,740
¿La tienda de apuestas?

605
00:39:28,866 --> 00:39:30,492
Es el único lugar en la ciudad
lo suficientemente grande.

606
00:39:30,617 --> 00:39:31,910
Así es.

607
00:39:32,035 --> 00:39:35,038
Conozco bien a Grat.
Hablaré con él.

608
00:39:35,163 --> 00:39:36,623
Venir también.

609
00:39:36,748 --> 00:39:38,750
Vuelve pronto, cariño.

610
00:39:47,134 --> 00:39:49,636
[Conversaciones confusas]

611
00:40:04,776 --> 00:40:07,154
MUJER:
Buenos días, señor Cravat.

612
00:40:19,541 --> 00:40:22,920
¿Te sientes nervioso?
¿Sobre tu sermón, querida?

613
00:40:23,045 --> 00:40:26,506
Prefiero declararme ante un jurado de Texas
que predicarle a esta pandilla de...

614
00:40:26,632 --> 00:40:29,134
[Risas]

615
00:40:30,135 --> 00:40:32,387
¿De qué se ríen todos?

616
00:40:35,223 --> 00:40:37,726
[La risa continúa]

617
00:40:42,064 --> 00:40:44,441
¿Cómo puedes reírte?

618
00:40:44,566 --> 00:40:47,069
[La risa continúa]

619
00:40:48,779 --> 00:40:50,697
SABRA:
¡Isaías!

620
00:40:50,822 --> 00:40:52,950
¿No puedes entender?

621
00:40:53,075 --> 00:40:55,702
No fui a molestar a nadie.

622
00:40:55,827 --> 00:40:59,164
Todos ustedes se visten bien
para una reunión de la iglesia,

623
00:40:59,289 --> 00:41:02,417
así que me complació vestirme
Estilo dominical.

624
00:41:02,542 --> 00:41:03,919
Así es, Isaías.

625
00:41:04,044 --> 00:41:05,963
lo tomamos
como un cumplido personal.

626
00:41:06,088 --> 00:41:08,215
¿Por qué te ves mejor?
que cualquiera de nosotros.

627
00:41:08,340 --> 00:41:11,093
Acabo de arreglar mi twily
como todos ustedes.

628
00:41:11,218 --> 00:41:13,595
Dime, Isaías, ¿te gustaría
tener un traje real

629
00:41:13,720 --> 00:41:15,097
de ropa de domingo?

630
00:41:15,222 --> 00:41:16,848
¿Un traje de domingo para que me ponga?

631
00:41:16,974 --> 00:41:18,600
- ¿De verdad?
- Mm-hmm.

632
00:41:18,725 --> 00:41:22,562
L-no quiero que te vayas
a esa reunión de la iglesia.

633
00:41:22,688 --> 00:41:24,272
- Oh.
- Oh, ahora, ahora, ahora.

634
00:41:24,398 --> 00:41:27,025
No lo entiendes.
Ahora escuche atentamente.

635
00:41:27,150 --> 00:41:29,444
quiero que hagas
algo importante para mi.

636
00:41:29,569 --> 00:41:30,737
Mmmm.

637
00:41:30,862 --> 00:41:33,991
Ahora la casa está sola
ver.

638
00:41:34,116 --> 00:41:36,451
quiero que bajes ahí
y mantente alerta

639
00:41:36,576 --> 00:41:38,578
hasta que volvamos a casa
de esa reunión de la iglesia.

640
00:41:38,704 --> 00:41:40,163
- Mm-hmm.
- Servicio de patrulla.

641
00:41:40,288 --> 00:41:42,249
- Eso es lo que.
- ¿Deber de patrulla?

642
00:41:42,374 --> 00:41:44,209
Sí, señor, maestro Yancey.

643
00:41:44,334 --> 00:41:47,754
Ahora toma esto y si
Si alguien intenta entrar, disparar.

644
00:41:47,879 --> 00:41:49,172
Los mataré muertos.

645
00:41:49,297 --> 00:41:51,633
Bien. Y obtendrás un traje nuevo
y botas además.

646
00:41:51,758 --> 00:41:54,052
- Ahora, vete.
- Sí, señor. Estoy corriendo.

647
00:41:54,177 --> 00:41:55,846
[Risas]

648
00:41:59,307 --> 00:42:01,810
Bueno, vamos.

649
00:42:04,730 --> 00:42:07,816
¿Crees que...
Ay, Yancey, no nos vayamos.

650
00:42:07,941 --> 00:42:09,860
Diles que estás enfermo...
o estoy enfermo.

651
00:42:09,985 --> 00:42:12,320
- Diles cualquier cosa -
- Llegamos tarde, cariño.

652
00:42:16,491 --> 00:42:17,534
[Risas]

653
00:42:17,659 --> 00:42:19,286
HOMBRE: ¡Hola, Yance!
Hola, predicador.

654
00:42:19,411 --> 00:42:21,872
HOMBRE: Ahora, Predicador,
¿Dónde está tu Biblia?

655
00:42:21,997 --> 00:42:24,750
- HOMBRE: [Risas]
- Aquí mismo, muchachos.

656
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
No holgazanear en la entrada.
O entras o te quedas fuera.

657
00:42:31,089 --> 00:42:33,467
HOMBRE:
¿Qué va a hacer?

658
00:42:33,592 --> 00:42:36,053
[Conversaciones confusas]

659
00:42:36,178 --> 00:42:39,765
¿Viste a ese hombre, Yountis?
Él te miró así.

660
00:42:39,890 --> 00:42:41,183
Está bien, cariño.

661
00:42:41,308 --> 00:42:43,018
siempre me gusta tener
los miembros de mi rebaño

662
00:42:43,143 --> 00:42:44,603
justo debajo de mi ojo.

663
00:42:52,861 --> 00:42:54,154
Toda una juerga, ¿no?

664
00:42:54,279 --> 00:42:56,239
Ya sabes, algunas de estas personas
lucir tan raro en la iglesia

665
00:42:56,364 --> 00:43:00,160
como lo hace una mula
en el salón p-p-frente.

666
00:43:06,083 --> 00:43:08,418
¿Cómo está, señora Cravat?

667
00:43:08,543 --> 00:43:09,920
Soy la señora Tracy Wyatt.

668
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
¿Cómo estás?

669
00:43:11,546 --> 00:43:13,381
Fue muy amable por parte de tu marido.

670
00:43:13,507 --> 00:43:15,926
para realizar este servicio
esta mañana.

671
00:43:16,051 --> 00:43:19,054
Ya era hora de la vida intelectual.
de esta comunidad

672
00:43:19,179 --> 00:43:21,223
se agitó un poco.

673
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
- Sí.
- Mm-hmm.

674
00:43:23,475 --> 00:43:25,852
Yo era maestra de escuela en el Este.

675
00:43:25,977 --> 00:43:28,563
Eso es en El Cairo, Illinois.

676
00:43:28,688 --> 00:43:30,690
- ¿Ah, en efecto?
- Ah, sí, efectivamente.

677
00:43:30,816 --> 00:43:34,194
Puedo rastrear mi ascendencia
Volviendo a William Whipple,

678
00:43:34,319 --> 00:43:38,281
uno de los firmantes del
Declaración de Independencia.

679
00:43:38,406 --> 00:43:41,326
Tierras, sí. Mmm.

680
00:43:41,451 --> 00:43:43,495
HOMBRE:
Ah, unas calabazas.

681
00:43:43,620 --> 00:43:44,788
HOMBRE:
Yo diré.

682
00:43:44,913 --> 00:43:46,581
Hola, Annie.

683
00:43:51,795 --> 00:43:53,797
Vamos, chicas.

684
00:43:58,093 --> 00:44:00,595
[Conversaciones confusas]

685
00:44:04,474 --> 00:44:07,435
Dixie Lee.
Acabo de llegar a la ciudad.

686
00:44:07,561 --> 00:44:10,021
- ¿Dixie Lee?
- [Jadeos]

687
00:44:10,147 --> 00:44:12,816
¿Por qué?, pensé
habías oído hablar de ella.

688
00:44:12,941 --> 00:44:15,777
¿Por qué? Ella... ella es una...

689
00:44:15,902 --> 00:44:18,780
[Susurra indistintamente]

690
00:44:18,905 --> 00:44:21,158
[Jadeos]

691
00:44:25,162 --> 00:44:27,455
HOMBRE: Aquí mismo, hermana.
¡Toma mi banco!

692
00:44:27,581 --> 00:44:29,875
HOMBRE: Levántate, pie palmeado,
¡Y dale un asiento a las chicas!

693
00:44:30,000 --> 00:44:32,836
HOMBRE: Descanse el terciopelo, señora.
Cuidado con las astillas.

694
00:44:32,961 --> 00:44:35,589
HOMBRE: Siéntate.
Quítate el sombrero.

695
00:44:36,506 --> 00:44:37,841
HOMBRE:
¿No es ella un arándano?

696
00:44:37,966 --> 00:44:41,011
HOMBRE: ¡Lollapalooza!
Campo arriba, atrevido y alegre.

697
00:44:42,470 --> 00:44:44,514
Esas chicas.

698
00:44:44,639 --> 00:44:46,474
Terrible.

699
00:44:46,600 --> 00:44:49,102
[Conversaciones confusas]

700
00:45:06,578 --> 00:45:10,332
Disculpe, por favor.
¿Está bien si estoy aquí?

701
00:45:10,457 --> 00:45:13,418
Puedes quedarte aquí
tanto tiempo como yo.

702
00:45:13,543 --> 00:45:16,671
Gracias.

703
00:45:22,886 --> 00:45:25,222
[La conversación se detiene]

704
00:45:27,933 --> 00:45:30,560
Conciudadanos,
he sido llamado

705
00:45:30,685 --> 00:45:33,688
para llevar a cabo esta reunión de apertura
del Primer Metodista Osage,

706
00:45:33,813 --> 00:45:36,149
episcopales, luteranos,
presbiteriano,

707
00:45:36,274 --> 00:45:38,235
congregacional,
bautista, católico,

708
00:45:38,360 --> 00:45:42,113
Unitario... Iglesia hebrea.

709
00:45:44,324 --> 00:45:47,535
Durante el transcurso de mi carrera
como abogado y editor,

710
00:45:47,661 --> 00:45:49,663
me han pedido que hable
en varias ocasiones

711
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
sobre muchos temas.

712
00:45:51,623 --> 00:45:54,584
He hablado en defensa de mi
país y en sus críticas.

713
00:45:54,709 --> 00:45:58,129
Me han llamado a defender
y condenar a los ladrones de caballos,

714
00:45:58,255 --> 00:46:01,466
rameras y asesinos.

715
00:46:01,591 --> 00:46:04,261
Y aunque conozco mi Biblia
de cabo a rabo

716
00:46:04,386 --> 00:46:07,389
y muchos de sus pasajes
están grabados en mi corazón,

717
00:46:07,514 --> 00:46:11,226
esto, conciudadanos,
es la primera vez

718
00:46:11,351 --> 00:46:14,729
que alguna vez me han requerido
hablar la palabra de Dios

719
00:46:14,854 --> 00:46:16,439
en Su templo.

720
00:46:16,564 --> 00:46:22,779
Para cualquier refugio, por humilde que sea
o por sórdido que sea...

721
00:46:22,904 --> 00:46:24,281
uh, sin ofender, Grat...

722
00:46:26,866 --> 00:46:31,413
...se convierte, cuando Su palabra
se habla en él,

723
00:46:31,538 --> 00:46:33,999
Su templo.

724
00:46:34,124 --> 00:46:36,501
Por lo tanto, abramos
esta auspiciosa ocasión

725
00:46:36,626 --> 00:46:38,545
cantando, eh...

726
00:46:38,670 --> 00:46:41,339
Uh, ¿qué saben, muchachos?
de todos modos, ¿eh?

727
00:46:41,464 --> 00:46:44,426
¿Qué tal, eh?
"¿Quién eres en casa?"

728
00:46:44,551 --> 00:46:47,971
¿Para un principiante ssssssss?

729
00:46:48,096 --> 00:46:50,849
[Risas]
Gracias Rickey.

730
00:46:50,974 --> 00:46:52,642
Es una buena canción,
aunque un poco secular.

731
00:46:52,767 --> 00:46:56,146
Pero todos ustedes lo saben.
Eso es lo principal.

732
00:46:56,271 --> 00:46:59,190
Aquí. Espera un minuto.
Espera un minuto.

733
00:46:59,316 --> 00:47:01,609
Mientras cantamos,
haremos una colecta.

734
00:47:01,735 --> 00:47:04,112
¿Para qué?

735
00:47:05,196 --> 00:47:08,199
Porque, Pete, infiel,
parte de un servicio religioso

736
00:47:08,325 --> 00:47:09,909
es hacer una colecta.

737
00:47:10,035 --> 00:47:11,661
[Risas]

738
00:47:11,786 --> 00:47:15,582
Y, uh, tus donaciones, amigo.
ciudadanos, señoras y señores,

739
00:47:15,707 --> 00:47:20,503
y tú también, Pete, lo estarás
para el nuevo órgano de la iglesia.

740
00:47:20,628 --> 00:47:22,714
Bueno, gran arma, Yancey.

741
00:47:22,839 --> 00:47:25,008
¡Ni siquiera tenemos una iglesia!

742
00:47:25,133 --> 00:47:27,635
[Risas]

743
00:47:31,806 --> 00:47:33,224
Está bien, Pete.

744
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
Una vez que compramos un órgano,
es lógico

745
00:47:35,185 --> 00:47:38,855
tendremos que construir una iglesia
para ponerlo.

746
00:47:38,980 --> 00:47:41,358
Y, miembros de
la congregación,

747
00:47:41,483 --> 00:47:44,986
cualquiera que contribuya
menos de dos bits

748
00:47:45,111 --> 00:47:48,156
Será expulsado de esta tienda.
por mi.

749
00:47:52,577 --> 00:47:55,663
Indios no incluidos.

750
00:47:55,789 --> 00:47:58,249
Muy bien, Jesse, ¿quieres
¿Por favor favorécenos con una propuesta?

751
00:48:00,585 --> 00:48:02,587
[Piano tocando a medio tempo
introducción]

752
00:48:02,712 --> 00:48:04,672
♪ Haz, la, mira ♪

753
00:48:04,798 --> 00:48:08,134
♪ D-D-Do, d-do, d-do, d-do ♪

754
00:48:08,259 --> 00:48:11,971
¿Podrían las damas unirse?
con sus dulces voces de soprano?

755
00:48:12,097 --> 00:48:16,684
♪ Sólo Dios recuerda
cómo empezaste a vagar por primera vez ♪

756
00:48:16,810 --> 00:48:19,312
[Cantando indistintamente]

757
00:48:21,564 --> 00:48:24,067
[Cantando indistintamente]

758
00:48:27,695 --> 00:48:29,531
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

759
00:48:29,614 --> 00:48:32,575
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

760
00:48:32,659 --> 00:48:34,369
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

761
00:48:34,452 --> 00:48:36,579
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

762
00:48:36,704 --> 00:48:41,000
♪ Sólo Dios recuerda
cómo empezaste a vagar por primera vez ♪

763
00:48:41,126 --> 00:48:43,628
[ Tarareando ]

764
00:48:45,713 --> 00:48:48,216
[Cantando indistintamente]

765
00:48:49,634 --> 00:48:53,138
♪ Oh, ¿quién eres en casa? ♪

766
00:48:53,263 --> 00:48:55,140
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

767
00:48:55,265 --> 00:48:56,558
YANCEY:
Ahora, una vez más, por favor.

768
00:48:56,683 --> 00:48:58,977
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

769
00:48:59,102 --> 00:49:03,231
♪ Sólo Dios recuerda cuando
tú primero comenzaste a vagar ♪

770
00:49:03,356 --> 00:49:05,859
[Canto ininteligible]

771
00:49:08,278 --> 00:49:12,615
[Cantando indistintamente]

772
00:49:12,740 --> 00:49:14,367
♪ Ohhhhhhhhhhh ♪

773
00:49:14,492 --> 00:49:16,828
GRUPO:
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

774
00:49:16,953 --> 00:49:18,955
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

775
00:49:19,038 --> 00:49:21,082
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

776
00:49:21,166 --> 00:49:25,670
♪ ¿Quién eres en casa? ♪

777
00:49:25,795 --> 00:49:27,630
[La música termina]

778
00:49:32,218 --> 00:49:34,721
[Susurrando indistintamente]

779
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Conciudadanos,
la suma de la colección

780
00:49:39,267 --> 00:49:41,728
para el organo
para la primera iglesia de Osage,

781
00:49:41,853 --> 00:49:44,105
cuya denominación
será sin nombre,

782
00:49:44,230 --> 00:49:49,569
es un total gratificante
de $133,55.

783
00:49:49,694 --> 00:49:52,238
[Vítores y aplausos]

784
00:49:54,991 --> 00:49:56,951
Espera un minuto.
Espera un momento, Grat.

785
00:49:57,076 --> 00:49:58,745
¿Dijiste 55 centavos?

786
00:49:58,870 --> 00:49:59,829
55?

787
00:49:59,954 --> 00:50:01,372
Así es, Yancey.

788
00:50:01,498 --> 00:50:05,710
Algunos miserables, tacaños,
tacaño de un...

789
00:50:07,337 --> 00:50:10,215
Bueno, tal vez sea un Osage.
por error.

790
00:50:10,340 --> 00:50:13,927
¿Qué tal un Cherokee, Yancey?

791
00:50:14,052 --> 00:50:15,512
No soy cherokee, Sid.

792
00:50:15,637 --> 00:50:17,764
reconocí tu voz
por el chirrido.

793
00:50:17,889 --> 00:50:19,599
Si supieras algo,
tú y yountis

794
00:50:19,724 --> 00:50:21,226
y el resto de tu outfit,

795
00:50:21,351 --> 00:50:23,186
te darías cuenta de que un Cherokee
es demasiado inteligente

796
00:50:23,311 --> 00:50:25,355
poner cualquier cosa
en la caja de contribuciones

797
00:50:25,480 --> 00:50:27,565
de una carrera que le ha robado
de su primogenitura.

798
00:50:32,695 --> 00:50:35,490
Amigos, hemos venido
al sermón.

799
00:50:35,615 --> 00:50:38,034
Cualquiera que desee irse,
por favor hazlo ahora.

800
00:50:39,577 --> 00:50:42,413
Por favor abran paso a todos
adoradores que se marchan.

801
00:50:46,668 --> 00:50:49,963
Mi texto es de Proverbios.

802
00:50:50,088 --> 00:50:53,550
"Un león está en el camino.
Hay un león en las calles."

803
00:50:56,511 --> 00:50:59,180
Amigos, hay un león.
en las calles de Osage.

804
00:51:04,435 --> 00:51:06,437
Tengo una confesión que hacer.

805
00:51:06,563 --> 00:51:09,816
he ido buscando
información de este león.

806
00:51:09,941 --> 00:51:12,694
Podría decir este chacal
o zorrillo sucio

807
00:51:12,819 --> 00:51:15,572
si no fuera así
sacrílego.

808
00:51:15,697 --> 00:51:18,700
Pero este chacal
en la piel de un león,

809
00:51:18,825 --> 00:51:21,077
quien al amenazar con muerte súbita

810
00:51:21,202 --> 00:51:25,290
ha sostenido este pequeño pueblo
abyectamente aterrorizado.

811
00:51:26,332 --> 00:51:28,293
tenía la intención de anunciar
desde este púlpito,

812
00:51:28,418 --> 00:51:31,504
uh, desde esta plataforma

813
00:51:31,629 --> 00:51:33,506
que yo publicaría
este conocimiento

814
00:51:33,631 --> 00:51:35,425
en el primer número
del <i>Oklahoma Wigwam</i>

815
00:51:35,550 --> 00:51:37,218
saliendo de la prensa
el próximo jueves,

816
00:51:37,343 --> 00:51:39,887
comenzando así mi trabajo
con una explosión.

817
00:51:45,768 --> 00:51:49,105
Amigos y conciudadanos,

818
00:51:49,230 --> 00:51:52,108
Me arrepiento de mi avaricia
y mi deseo

819
00:51:52,233 --> 00:51:55,486
para el avance personal en
a expensas de esta comunidad.

820
00:51:55,612 --> 00:51:59,324
Ya no tengo intención de retener
el nombre de ese amarillo,

821
00:51:59,449 --> 00:52:01,993
asesino zorrillo
quien derribó a Jack Paigler

822
00:52:02,118 --> 00:52:03,620
cuando estaba de espaldas.

823
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Te lo diré todo ahora

824
00:52:05,455 --> 00:52:08,666
el nombre de eso -
-[Disparos, mujeres gritando]

825
00:52:12,337 --> 00:52:14,339
...era Lon Yountis.

826
00:52:14,464 --> 00:52:16,507
[Resonan los disparos]

827
00:52:16,633 --> 00:52:19,260
¡Quédate donde estás!

828
00:52:19,385 --> 00:52:21,846
Louis Hefner, como forense,

829
00:52:21,971 --> 00:52:23,931
cumple con tu deber oficial
y retirar el cuerpo.

830
00:52:24,057 --> 00:52:24,974
Está bien, Yance.

831
00:52:25,099 --> 00:52:27,310
es defensa propia
y homicidio justificable.

832
00:52:27,435 --> 00:52:29,979
Esta ciudad necesita una colina para botas, y
¡Lo empezaré con este entierro!

833
00:52:30,104 --> 00:52:31,606
Vamos, muchachos.

834
00:52:33,358 --> 00:52:36,152
Conciudadanos...

835
00:52:36,277 --> 00:52:40,031
dadas las circunstancias,
renunciaremos al sermón

836
00:52:40,156 --> 00:52:43,868
y concluir este servicio
con una breve palabra de oración.

837
00:52:53,503 --> 00:52:56,714
Bendice a esta comunidad, oh Señor.

838
00:52:56,839 --> 00:52:58,383
Amén.

839
00:53:01,427 --> 00:53:04,055
[Conversaciones confusas]

840
00:53:04,180 --> 00:53:06,516
yo cisne,

841
00:53:06,641 --> 00:53:09,352
eso es lo mas sorprendente
reunión de la iglesia a la que alguna vez asistí.

842
00:53:09,477 --> 00:53:12,897
Pero debo decir que su marido sí
lo adecuado.

843
00:53:13,022 --> 00:53:15,400
La limpieza de esa pandilla
es uno de los primeros movimientos

844
00:53:15,525 --> 00:53:17,527
para hacer que esta ciudad encaje
para vivir.

845
00:53:17,652 --> 00:53:18,820
Gracias a ti Yancey.

846
00:53:18,945 --> 00:53:20,530
Horrible.
Él podría haber...

847
00:53:20,655 --> 00:53:21,989
Pero no lo hizo, cariño.

848
00:53:22,115 --> 00:53:23,449
Todo está bien.

849
00:53:23,574 --> 00:53:26,536
Oh, pero ¿tuviste que matarlo?
así?

850
00:53:26,661 --> 00:53:29,038
No.
Podría haber dejado que me matara.

851
00:53:37,755 --> 00:53:40,133
Felicitaciones, Sr. Cravat.

852
00:53:40,258 --> 00:53:42,385
No te he visto desde la carrera.

853
00:53:42,510 --> 00:53:46,431
YANCEY: Bueno, ¿cómo estás?
Señorita... ¿Lee?

854
00:53:46,556 --> 00:53:48,224
[Risas]

855
00:53:48,349 --> 00:53:50,017
No es de extrañar.

856
00:53:50,143 --> 00:53:51,769
Escuché que estabas en la ciudad.

857
00:53:51,894 --> 00:53:54,313
Ah, ¿lo sabías?

858
00:53:54,439 --> 00:53:55,940
Sí, estoy aquí.

859
00:53:56,065 --> 00:53:58,109
Pensé que te establecerías
en esa sección del cuarto

860
00:53:58,234 --> 00:53:59,652
que no entendí.

861
00:53:59,777 --> 00:54:02,697
Bueno, traté de ser granjero,
pero tuve que renunciar a la tierra.

862
00:54:02,822 --> 00:54:05,616
Las esposas de los vecinos formaron
un comité de vigilancia,

863
00:54:05,742 --> 00:54:08,828
y me fui por petición.

864
00:54:08,953 --> 00:54:11,539
Un comité de vigilancia lo haría.

865
00:54:19,756 --> 00:54:22,717
No has dicho una palabra
Todo el camino a casa, mascota.

866
00:54:22,842 --> 00:54:24,719
¿Qué te conmueve?

867
00:54:26,679 --> 00:54:29,766
Esa mujer,
sonriendo y sonriendo.

868
00:54:29,891 --> 00:54:32,310
Y tu te quedaste ahí
en realidad hablando con ella,

869
00:54:32,435 --> 00:54:33,936
sosteniendo su mano -

870
00:54:34,061 --> 00:54:36,606
después de que ella había robado tu tierra
en la carrera también.

871
00:54:36,731 --> 00:54:38,733
Ella quería esa tierra porque
ella estaba tratando de rendirse

872
00:54:38,858 --> 00:54:40,693
su forma de vivir,
Estaba desesperado.

873
00:54:40,818 --> 00:54:42,028
SABRA: Bueno, ¿qué es ella?
haciendo aquí, entonces?

874
00:54:42,153 --> 00:54:43,780
Expulsado por los vecinos.

875
00:54:43,905 --> 00:54:47,158
Ella escuchó que el ferrocarril estaba
pasando y vine aquí.

876
00:54:47,283 --> 00:54:49,285
Hablas como si supieras
mucho sobre ella.

877
00:54:49,410 --> 00:54:50,787
Un poco.

878
00:54:50,912 --> 00:54:54,373
Viene de una buena familia,
víctima de las circunstancias.

879
00:54:54,499 --> 00:54:57,168
Bueno, en cierto modo,
ella es una buena chica.

880
00:54:57,293 --> 00:54:59,086
¿Una buena chica?

881
00:54:59,212 --> 00:55:01,088
conozco mucha gente
esparcidos por Oklahoma

882
00:55:01,214 --> 00:55:03,591
eso no debería tirar una piedra
a ella.

883
00:55:03,716 --> 00:55:04,717
[Jadeos]

884
00:55:04,842 --> 00:55:09,138
¿No cites tus Biblias y
Magdalenas hacia mí, Yancey Cravat.

885
00:55:27,782 --> 00:55:30,868
[Conversaciones confusas,
martillos golpeando]

886
00:55:48,344 --> 00:55:50,263
ISAÍAS:
♪ Oh, escucha el cordero ♪

887
00:55:50,388 --> 00:55:51,764
♪ Todos llorando ♪

888
00:55:51,889 --> 00:55:54,100
♪ Oh, escucha el cordero ♪

889
00:55:54,225 --> 00:55:55,393
♪ Todos llorando ♪

890
00:55:55,518 --> 00:55:57,770
♪ Oh, escucha el cordero ♪

891
00:55:57,895 --> 00:55:58,896
♪ Todos llorando ♪

892
00:55:59,021 --> 00:56:02,400
♪ Y quiero ir al cielo
cuando muera ♪

893
00:56:02,525 --> 00:56:04,443
HOMBRE:
Números del primer aniversario.

894
00:56:04,569 --> 00:56:06,863
HOMBRE: Dime, has estado leyendo
el tablón de anuncios durante un año.

895
00:56:06,988 --> 00:56:08,406
¿Por qué no te suscribes?

896
00:56:08,531 --> 00:56:09,740
HOMBRE:
Bueno, cuesta $1.

897
00:56:09,866 --> 00:56:11,200
HOMBRE:
A Cravat le vendría bien ese dólar.

898
00:56:11,325 --> 00:56:13,077
comprarle un sonajero al nuevo bebé.

899
00:56:13,202 --> 00:56:16,038
HOMBRE: Y un par de botas de goma.
hasta que las calles estén pavimentadas.

900
00:56:16,163 --> 00:56:18,916
HOMBRE: Seguro que necesitas botas de goma.
aquí o andar descalzo.

901
00:56:19,041 --> 00:56:21,043
[Conversación ininteligible]

902
00:56:23,671 --> 00:56:26,090
HOMBRE: Tengo que conseguir un par
de botas nuevas mi...

903
00:56:30,678 --> 00:56:33,556
Cariño... ella está despierta.

904
00:56:34,849 --> 00:56:36,851
- [Risas]
- Hola, bebé Donna.

905
00:56:36,976 --> 00:56:40,187
Hola cariño.

906
00:56:40,313 --> 00:56:43,190
Mirar. Este es papá.

907
00:56:43,316 --> 00:56:46,903
Esta es mamá, mucho más.
importante para ti en este momento.

908
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
[Ambos se ríen]

909
00:56:49,155 --> 00:56:50,907
Ah.

910
00:56:51,032 --> 00:56:54,243
Oh, Yancey, cariño,
Estoy tan feliz.

911
00:56:54,368 --> 00:56:59,790
Yo también soy presumido, cariño.
sonriendo como una cesta de patatas fritas.

912
00:56:59,916 --> 00:57:02,084
Voy a hacer tantas cosas.

913
00:57:02,209 --> 00:57:03,628
Construye un porche para Donna.

914
00:57:03,753 --> 00:57:06,047
Iniciar un club de mujeres...
uno de verdad.

915
00:57:06,172 --> 00:57:08,716
Haz que esta ciudad sea mejor
para que Donna viva allí.

916
00:57:08,841 --> 00:57:10,301
Sin salones.

917
00:57:10,426 --> 00:57:12,762
Ninguna mujer como Dixie Lee.

918
00:57:12,887 --> 00:57:15,097
Y voy a tener una chica contratada
tan pronto como el periódico...

919
00:57:15,222 --> 00:57:17,391
Sí, todas esas cosas, cariño.

920
00:57:17,516 --> 00:57:19,727
Pero no debes esforzarte demasiado.

921
00:57:22,855 --> 00:57:25,107
El jardín se ve bien
Señorita Sabra,

922
00:57:25,232 --> 00:57:27,610
y esas campanillas
Seguro que está subiendo.

923
00:57:27,735 --> 00:57:29,612
Bueno, gracias, Isaías.

924
00:57:29,737 --> 00:57:31,822
¡Hola!
[Risas]

925
00:57:33,074 --> 00:57:35,326
- ISAÍAS: Mira. Ella me conoce.
- SABRA: Ajá.

926
00:57:36,619 --> 00:57:39,789
¿A quién le pones los ojos en blanco?
y haciendo muecas?

927
00:57:43,376 --> 00:57:44,293
[Risas]

928
00:57:44,418 --> 00:57:46,671
Sólo espera hasta que llegues
un poco más grande.

929
00:57:46,796 --> 00:57:49,966
tengo muchas cosas
Yo te voy a enseñar.

930
00:57:53,094 --> 00:57:54,762
¿Puedo entrar?

931
00:57:54,887 --> 00:57:56,555
Te traje algunos de los mejores.
caldo de pollo.

932
00:57:56,681 --> 00:57:59,266
Lo hice yo mismo.
Antigua receta familiar.

933
00:57:59,392 --> 00:58:01,560
Debes tomar un poco entre comidas.
para mantener tus fuerzas en alto.

934
00:58:01,686 --> 00:58:03,020
Gracias, señora Wyatt.

935
00:58:03,145 --> 00:58:05,606
[ arrullo ]

936
00:58:05,731 --> 00:58:07,066
[Risas]

937
00:58:07,191 --> 00:58:09,276
¿Cómo está la pequeña?

938
00:58:09,402 --> 00:58:11,737
- Simplemente floreciendo.
- Mmm.

939
00:58:11,862 --> 00:58:13,239
quiero felicitarte

940
00:58:13,364 --> 00:58:15,533
en el primer aniversario
del periódico.

941
00:58:15,658 --> 00:58:19,036
"En la juventud y la belleza,
La sabiduría es muy rara."

942
00:58:19,161 --> 00:58:21,664
[Risas]
Shakespeare.

943
00:58:21,789 --> 00:58:23,582
¡Ah!

944
00:58:23,708 --> 00:58:26,002
Eso me recuerda...
Tu idea del nuevo club.

945
00:58:26,127 --> 00:58:27,753
También debemos dedicarnos a la literatura.

946
00:58:27,878 --> 00:58:30,423
Si y tal vez
Historia americana temprana.

947
00:58:30,548 --> 00:58:32,466
¿Por qué, cariño, no lo sabes?
¿lo estás logrando?

948
00:58:32,591 --> 00:58:34,260
Sí.

949
00:58:36,637 --> 00:58:38,305
¿Papel pintado?

950
00:58:38,431 --> 00:58:41,142
Vaya, es el primero en la ciudad.
¿De dónde lo conseguiste?

951
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
En la tienda del señor Hefner.
Le pedí que enviara a East a buscarlo.

952
00:58:44,145 --> 00:58:45,438
Ah. ¿Le queda algo?

953
00:58:45,563 --> 00:58:48,024
Creo que sí.
Creo que obtuvo varios patrones.

954
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Es un departamento nuevo.

955
00:58:49,400 --> 00:58:51,402
¡Dímelo!
Bueno, debo irme.

956
00:58:51,527 --> 00:58:52,945
Adiós.
Adiós, doña.

957
00:58:53,070 --> 00:58:54,947
- Adiós. [Risas]
- Adiós.

958
00:59:00,161 --> 00:59:03,497
Creo que Louis Hefner va a
Haga una prueba con el fondo de pantalla pronto.

959
00:59:03,622 --> 00:59:04,832
¡Oh!

960
00:59:04,957 --> 00:59:08,294
quiero conseguir un poco agradable
patrón de capullo de rosa delicado

961
00:59:08,419 --> 00:59:09,754
para el nuevo dormitorio de Donna.

962
00:59:09,879 --> 00:59:12,089
¿Deberíamos comprarnos una casa nueva también?

963
00:59:12,214 --> 00:59:14,925
Azúcar, estás recibiendo
ambicioso.</i>

964
00:59:15,051 --> 00:59:17,970
No puedo decirte la mitad de las cosas
Estoy pensando.

965
00:59:18,095 --> 00:59:19,430
[Bebé llorando]

966
00:59:19,555 --> 00:59:24,226
Yancey, yo... me siento tan ligero,
tan raro.

967
00:59:24,351 --> 00:59:25,436
Creo que voy a...

968
00:59:25,561 --> 00:59:27,855
Azúcar.

969
00:59:33,778 --> 00:59:35,488
Nacido en Israel.

970
00:59:38,741 --> 00:59:41,911
- [Disparos]
- HOMBRE: ¡Forajidos!

971
00:59:42,036 --> 00:59:44,830
[Mujeres gritando,
disparos haciendo eco]

972
00:59:56,801 --> 00:59:59,303
[Continúan los disparos]

973
01:00:09,063 --> 01:00:12,024
[Disparos en la distancia]

974
01:00:12,149 --> 01:00:13,484
Forajidos.

975
01:00:13,609 --> 01:00:16,403
El jefe ha estado diciendo
Están disparando al banco.

976
01:00:19,240 --> 01:00:21,742
[Continúan los disparos]

977
01:00:27,164 --> 01:00:28,582
¡Niño! ¡Niño!

978
01:00:28,707 --> 01:00:30,000
Hay corbata.

979
01:00:32,795 --> 01:00:35,631
¡Maldita sea!
No me figuraba en él.

980
01:00:37,591 --> 01:00:39,969
Cuida a Sabra
y mantener a todos -

981
01:00:40,094 --> 01:00:41,595
todos lejos
desde esas ventanas.

982
01:00:41,720 --> 01:00:43,430
Sol:
Sí.

983
01:00:50,604 --> 01:00:53,107
[Continúan los disparos]

984
01:01:02,533 --> 01:01:05,202
Mantente atrás. Está bien.
Solo mantente atrás.

985
01:01:05,327 --> 01:01:08,455
Yancey está ahí fuera.
y no puedo hacer nada!

986
01:01:08,581 --> 01:01:11,083
[Continúan los disparos]

987
01:01:13,252 --> 01:01:15,337
¿Dónde está Cim?

988
01:01:15,462 --> 01:01:16,505
¡Cim! ¡Cim!

989
01:01:16,630 --> 01:01:18,549
Lo encontraré, señorita Sabra.

990
01:01:18,674 --> 01:01:21,010
[Continúan los disparos]

991
01:01:21,135 --> 01:01:23,846
Cim.

992
01:01:23,971 --> 01:01:26,182
¡Oh, no!
¡No, Isaías!

993
01:01:26,307 --> 01:01:28,642
[Continúan los disparos]

994
01:01:53,000 --> 01:01:55,502
[Continúan los disparos]

995
01:02:07,056 --> 01:02:09,642
¡Agárrate fuerte!
¡Agárrate fuerte!

996
01:02:45,052 --> 01:02:47,513
EL NIÑO:
[ Gruñidos ]

997
01:02:47,638 --> 01:02:50,140
[gemidos]

998
01:02:57,940 --> 01:02:59,900
Me fijaste.

999
01:03:22,131 --> 01:03:24,008
[gemidos]

1000
01:03:30,472 --> 01:03:32,558
[ Ecos del disparo ]

1001
01:03:42,192 --> 01:03:43,861
Nunca pensé que terminaríamos

1002
01:03:43,986 --> 01:03:46,322
en los lados opuestos
de la valla, Kid.

1003
01:03:48,115 --> 01:03:51,452
Mi culpa, Yance.
No tenía invitación.

1004
01:03:52,494 --> 01:03:55,164
¿Puedo hacer algo?

1005
01:03:55,289 --> 01:03:59,418
Puedes volarme a una caja de pino
si quieres.

1006
01:03:59,543 --> 01:04:01,462
Claro, viejo Kid.

1007
01:04:02,463 --> 01:04:04,631
Y te lo debo.

1008
01:04:09,553 --> 01:04:11,305
Lo siento.

1009
01:04:23,067 --> 01:04:25,569
[Gritos ininteligibles]

1010
01:04:27,988 --> 01:04:29,531
HOMBRE:
Te pegué en el brazo, ¿eh?

1011
01:04:29,656 --> 01:04:31,158
HOMBRE:
¡Estrangula a todo el grupo!

1012
01:04:31,283 --> 01:04:33,619
HOMBRE:
¡Extranjero!

1013
01:04:33,744 --> 01:04:35,204
[Gritos ininteligibles]

1014
01:04:35,329 --> 01:04:36,955
HEFNER:
Está bien, los recogeremos.

1015
01:04:37,081 --> 01:04:38,874
y ponerlos
en la ventana delantera.

1016
01:04:38,999 --> 01:04:40,918
Yancey, ese es el precio más alto.
tiroteo alguna vez hecho

1017
01:04:41,043 --> 01:04:43,128
en esta comunidad, con todos
las recompensas para The Kid.

1018
01:04:43,253 --> 01:04:45,381
HOMBRE: La Asociación de Banqueros paga
Sólo 10.000 dólares en efectivo.

1019
01:04:45,506 --> 01:04:46,799
HOMBRE:
Wells Fargo $5,000.

1020
01:04:46,924 --> 01:04:49,009
HOMBRE: Y los ferrocarriles...
Santa Fe y Kelly, 5.000 dólares cada uno.

1021
01:04:49,134 --> 01:04:50,469
HOMBRE:
Lo tendrás todo, Yancey.

1022
01:04:50,594 --> 01:04:51,678
HOMBRE:
Más de 30.000 dólares.

1023
01:04:51,804 --> 01:04:53,389
HOMBRE: Y el precio del gobierno
¡En la cabeza del niño!

1024
01:04:53,514 --> 01:04:54,890
HOMBRE:
¡Tendrás noticias de Washington!

1025
01:04:55,015 --> 01:04:58,018
HOMBRE: Viejo Ben Harrison
se le harán cosquillas rosadas,

1026
01:04:58,143 --> 01:05:00,646
por deshacerse del último
verdadero bandido del país.

1027
01:05:00,771 --> 01:05:02,689
HOMBRE: No me sorprendería
si te nombran

1028
01:05:02,815 --> 01:05:05,401
gobernador del territorio!

1029
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
[Hombres murmurando]

1030
01:05:09,696 --> 01:05:11,532
Enviaré a ese bandido
Para ti, Yance.

1031
01:05:11,657 --> 01:05:13,867
CIM:
¡Mamá! ¡Mamá!

1032
01:05:13,992 --> 01:05:15,411
Cim.

1033
01:05:23,210 --> 01:05:25,170
Aquí viene el b-jefe.

1034
01:05:28,048 --> 01:05:29,550
Está herido.

1035
01:05:29,675 --> 01:05:31,427
Un poco, creo.

1036
01:05:42,354 --> 01:05:44,857
[Débilmente]
M-Maestro Yancey.

1037
01:05:49,570 --> 01:05:51,780
Maestro Yancey.

1038
01:05:59,204 --> 01:06:00,831
Ma...

1039
01:06:08,380 --> 01:06:11,758
No te preocupes por eso, cariño.
El Dr. Valien llegará enseguida.

1040
01:06:17,097 --> 01:06:19,391
Oh, cariño.

1041
01:06:19,516 --> 01:06:22,394
Estoy muy agradecida de que no sea peor.

1042
01:06:25,898 --> 01:06:28,650
Toda la ciudad está tan orgullosa
de lo que has hecho,

1043
01:06:28,775 --> 01:06:32,321
deshacerse de esos bandidos
y forajidos.

1044
01:06:32,446 --> 01:06:34,823
Piensa en todo ese dinero.

1045
01:06:34,948 --> 01:06:36,366
La educación de Cim.

1046
01:06:36,492 --> 01:06:38,368
Donna puede ir al Este a la escuela.

1047
01:06:38,494 --> 01:06:40,662
Tendremos una nueva imprenta.

1048
01:06:40,787 --> 01:06:43,999
Te devolveré las recompensas
cada dólar.

1049
01:06:44,124 --> 01:06:47,461
¿Los... enviarás de regreso?

1050
01:06:47,586 --> 01:06:51,173
Conocí a The Kid cuando era
montando el campo abierto,

1051
01:06:51,298 --> 01:06:53,342
ganar dinero honesto.

1052
01:06:53,467 --> 01:06:55,177
He viajado con él.

1053
01:06:55,302 --> 01:06:58,347
he dormido en la pradera
a su lado.

1054
01:06:58,472 --> 01:07:01,016
Éramos amigos.

1055
01:07:01,141 --> 01:07:03,477
Ay, el tonto.

1056
01:07:03,602 --> 01:07:07,356
Vaya, una de sus balas podría haber
golpearte a ti, a Cim o a Donna.

1057
01:07:07,481 --> 01:07:09,566
Por eso maté a The Kid.

1058
01:07:11,443 --> 01:07:13,320
No por dinero.

1059
01:07:19,618 --> 01:07:21,954
[Jadeos]

1060
01:07:22,079 --> 01:07:23,872
¡Ah!

1061
01:07:58,365 --> 01:08:00,367
¿Cuál es el problema?
¿Con Isaías, mamá?

1062
01:08:00,492 --> 01:08:02,202
Shh.

1063
01:08:21,305 --> 01:08:24,182
HOMBRE: El viejo Grover finalmente despertó
a lo que necesitamos aquí.

1064
01:08:24,308 --> 01:08:26,268
HOMBRE: Es lo mejor
eso pasó con el territorio.

1065
01:08:26,393 --> 01:08:28,061
HOMBRE: La gente vendrá en masa
de todo el país.

1066
01:08:28,186 --> 01:08:31,773
HOMBRE: Oye, habrá más prisa.
que teníamos aquí en el 89.

1067
01:08:31,898 --> 01:08:33,734
HOMBRE:
¿Más grande? Debería decirlo.

1068
01:08:33,859 --> 01:08:36,236
Por qué, agregarán
Seis millones de acres por nuestros dos.

1069
01:08:36,361 --> 01:08:39,239
HOMBRE: Gran oportunidad para un hombre.
para hacer una fortuna ahí fuera.

1070
01:08:39,364 --> 01:08:41,867
[Conversaciones confusas]

1071
01:08:50,626 --> 01:08:53,295
HOMBRE: Otras cuatro semanas, ¿eh?
¿16 de septiembre?

1072
01:08:53,420 --> 01:08:55,255
Eso es lo que dice el telegrama.
chicos.

1073
01:08:55,380 --> 01:08:57,424
- [Hombres animando]
- HOMBRE: ¡Una nueva carrera!

1074
01:08:57,549 --> 01:08:58,884
HOMBRE:
¡Lo más grande hasta ahora!

1075
01:08:59,009 --> 01:09:00,594
HOMBRE: Tres veces más tierra
que en el 89.

1076
01:09:00,719 --> 01:09:02,596
HOMBRE: ¡Qué oportunidad!
¡Qué oportunidad para un hombre!

1077
01:09:02,721 --> 01:09:04,973
[Hablando confusamente]

1078
01:09:05,098 --> 01:09:07,517
- Dime, ¿y tú, Yancey?
- ¿Eh?

1079
01:09:07,643 --> 01:09:09,394
HOMBRE: No te lo perderías,
¿Lo harías?

1080
01:09:09,519 --> 01:09:11,271
Oh, no puedo muchachos.
Tengo demasiado trabajo que hacer.

1081
01:09:11,396 --> 01:09:12,981
HOMBRES: ¡Ay!

1082
01:09:13,106 --> 01:09:15,734
- HOMBRE: Vamos, Yancey.
- HOMBRE: Sí, vamos, Yancey.

1083
01:09:15,859 --> 01:09:18,779
HOMBRES: ♪ Hola, desvencijado, gritando,
como me encanta cantarte ♪

1084
01:09:18,904 --> 01:09:20,697
Te conseguiré un caballo
Yancey.

1085
01:09:20,822 --> 01:09:23,241
♪ Porque puedo cantar y bailar
con alegría ♪

1086
01:09:23,367 --> 01:09:26,203
¡Hola, Yancey! Tira de los libros
con las grandes figuras!

1087
01:09:26,328 --> 01:09:27,704
Te estaremos buscando.

1088
01:09:27,829 --> 01:09:29,456
voy a vender
todo lo que tengo

1089
01:09:29,581 --> 01:09:31,166
y dirígete a esa tierra Cherokee.

1090
01:09:31,291 --> 01:09:33,502
HOMBRE: Bueno, yo también lo haría.
pero no creo...

1091
01:09:33,627 --> 01:09:37,089
HOMBRES: ♪ Porque puedo cantar y bailar.
con alegría ♪

1092
01:09:37,214 --> 01:09:39,966
Titular para los Cherokee
artículo, jess,

1093
01:09:40,092 --> 01:09:41,677
y encerrarla.

1094
01:09:41,802 --> 01:09:44,304
Bueno, ¡mis galletas!

1095
01:09:44,429 --> 01:09:48,100
E-Este extra estará agotado
antes de los 10 minutos.

1096
01:09:48,225 --> 01:09:50,602
Ya sabes, alguna vez... cada vez...
b-cuerpo...

1097
01:09:50,727 --> 01:09:53,230
[La puerta se cierra]

1098
01:09:55,482 --> 01:09:57,984
[Risas]

1099
01:10:14,751 --> 01:10:17,254
[ Tarareando ]

1100
01:10:32,519 --> 01:10:35,230
creo que eso fue lo mejor
reunión de club que hemos tenido alguna vez.

1101
01:10:35,355 --> 01:10:38,191
Tu discurso fue muy interesante.
Sra. Cravat.

1102
01:10:38,316 --> 01:10:39,484
Gracias.

1103
01:10:39,609 --> 01:10:41,653
No olvides la próxima reunión.
está en mi casa.

1104
01:10:41,778 --> 01:10:42,988
Ajá.

1105
01:10:43,113 --> 01:10:44,614
Elección para presidente.

1106
01:10:44,740 --> 01:10:46,950
Ah, no lo olvidaré.
Adiós. Adiós.

1107
01:10:47,075 --> 01:10:48,326
¡Adiós!

1108
01:10:48,452 --> 01:10:50,328
Nos vemos el sábado
en el torneo de croquet.

1109
01:10:50,454 --> 01:10:52,330
Oh, sí, de hecho.

1110
01:10:52,456 --> 01:10:54,124
Cim, querida, cuidado con Donna.

1111
01:10:54,249 --> 01:10:56,084
CIM:
Muy bien, mamá.

1112
01:10:57,210 --> 01:11:01,882
¡Ja! ella seria la primera
en la ciudad para tener mangas abullonadas.

1113
01:11:02,007 --> 01:11:03,300
Yo nunca-

1114
01:11:05,218 --> 01:11:07,679
- ¿Por qué no arreglas eso?
- HOMBRE: <i>Lo estamos arreglando.</i>

1115
01:11:07,804 --> 01:11:10,182
Que, con grietas
caer?

1116
01:11:10,307 --> 01:11:12,017
¡Ja!

1117
01:11:12,142 --> 01:11:14,603
Sabes, entiendo el globo.
las mangas eran todo el estilo

1118
01:11:14,728 --> 01:11:16,229
en la Feria Mundial de Chicago.

1119
01:11:16,354 --> 01:11:18,190
Dímelo.
[Jadeos]

1120
01:11:18,315 --> 01:11:20,192
- [llorando]
- ¡Ay, sí!

1121
01:11:20,317 --> 01:11:22,861
Eso es terrible.

1122
01:11:22,986 --> 01:11:25,030
No llores.

1123
01:11:25,155 --> 01:11:27,199
Vaya, es Betsy Levitt.

1124
01:11:27,324 --> 01:11:29,409
¿Alguna vez lo hiciste?

1125
01:11:29,534 --> 01:11:31,620
Ver. Mirar.
Aquí tienes un caramelo.

1126
01:11:31,745 --> 01:11:32,704
¿No lo quieres?
Oh sí.

1127
01:11:32,829 --> 01:11:34,623
Quita tus manos de ese niño.

1128
01:11:34,748 --> 01:11:36,750
- Ven aquí, Betsy.
- Dile, querida.

1129
01:11:36,875 --> 01:11:39,461
Intenta cualquiera de tus secuestros.
trucos, sufrirás por ello.

1130
01:11:39,586 --> 01:11:42,297
- Pues, yo...
- Eres una desvergonzada viciosa.

1131
01:11:42,422 --> 01:11:44,716
No eres apto para tocar a un niño.

1132
01:11:44,841 --> 01:11:46,885
Vamos, señora Hackett.

1133
01:11:47,010 --> 01:11:50,055
Supongo que debería haberla dejado
yacer ahí en el barro y llorar.

1134
01:12:00,023 --> 01:12:02,943
...y como aplaudieron
cuando dije,

1135
01:12:03,068 --> 01:12:05,862
"Oklahoma ha hecho su historia
durante la noche.

1136
01:12:05,987 --> 01:12:09,741
como un milagro
fuera del Antiguo Testamento."

1137
01:12:09,866 --> 01:12:12,327
[Ambos se ríen]

1138
01:12:12,452 --> 01:12:15,288
Oh, tienes razón, querida.

1139
01:12:15,413 --> 01:12:18,166
Me gusta aquí.

1140
01:12:18,291 --> 01:12:21,211
Estoy tan feliz de habernos ido
de Wichita.

1141
01:12:23,046 --> 01:12:25,340
A-Y deberías haberlos visto
abren los ojos ante esto.

1142
01:12:26,383 --> 01:12:27,592
Mmm.

1143
01:12:27,717 --> 01:12:29,261
¿Qué opinas de ello?

1144
01:12:29,386 --> 01:12:31,096
[Risas]
Crueldad hacia los animales.

1145
01:12:31,221 --> 01:12:32,889
Ah, Yancey.

1146
01:12:33,014 --> 01:12:34,975
Es lo último
de chicago.

1147
01:12:35,100 --> 01:12:36,643
Alguna vieja india ve
algo de eso,

1148
01:12:36,768 --> 01:12:38,311
y ella querrá comprar un par

1149
01:12:38,436 --> 01:12:41,273
y poner un papoose
en cada manga.

1150
01:12:41,398 --> 01:12:44,734
La prima Della escribe que serán
aún más lleno en otoño.

1151
01:12:46,987 --> 01:12:49,698
Para... otoño, ¿eh?

1152
01:13:01,167 --> 01:13:02,961
¿Qué hay en el telegrama?

1153
01:13:03,086 --> 01:13:04,796
Noticias, cariño.

1154
01:13:04,921 --> 01:13:06,631
presidente cleveland
ha fijado una fecha

1155
01:13:06,756 --> 01:13:08,717
para la apertura
de la franja Cherokee.

1156
01:13:08,842 --> 01:13:10,802
- Oh, ¿la tierra Cherokee?
- Mm-hmm.

1157
01:13:10,927 --> 01:13:13,138
El gobierno lo compró
los indios por la enorme suma

1158
01:13:13,263 --> 01:13:16,057
de 1,40 dólares el acre,
empujándolos más atrás.

1159
01:13:16,182 --> 01:13:19,185
Bueno, eso es algo bueno.
De todos modos, no hicieron uso de él.

1160
01:13:19,311 --> 01:13:21,563
Sucio, inmundo,
bueno para nada, bajo...

1161
01:13:21,688 --> 01:13:22,939
Cariño.

1162
01:13:24,482 --> 01:13:26,151
Cariño, ven aquí.

1163
01:13:31,865 --> 01:13:33,533
Vamos, Sabra.

1164
01:13:33,658 --> 01:13:35,660
vamos por un reparto
de esa tierra Cherokee.

1165
01:13:35,785 --> 01:13:37,621
Esto es lo más grande
en la historia de Oklahoma.

1166
01:13:37,746 --> 01:13:39,748
- ¿Salir de aquí?
- Vender el papel para obtener ganancias.

1167
01:13:39,873 --> 01:13:40,999
y ve a un sitio de la ciudad
esta vez.

1168
01:13:41,124 --> 01:13:43,251
Renunciar a todo lo que hemos trabajado
y esclavizado por?

1169
01:13:43,376 --> 01:13:46,379
Renunciamos a Wichita y al consejo.
y pollo frito sureño.

1170
01:13:46,504 --> 01:13:49,758
Salgamos de todo...
todo esto.

1171
01:13:52,802 --> 01:13:53,720
¿Tenía razón mi madre?

1172
01:13:53,845 --> 01:13:56,932
cuando ella dijo que irías
por la aventura de ello?

1173
01:13:57,057 --> 01:13:58,433
Mmm.

1174
01:13:59,559 --> 01:14:01,811
Cinco años.

1175
01:14:01,937 --> 01:14:05,357
el tiempo mas largo
alguna vez te has quedado en un lugar.

1176
01:14:07,150 --> 01:14:09,027
Llevas aquí sólo cuatro.

1177
01:14:10,362 --> 01:14:12,989
Bueno, ¿no te das cuenta, cariño?
Este es un nuevo imperio.

1178
01:14:13,114 --> 01:14:15,825
¿Por qué? Lo veremos crecer antes.
nuestros propios ojos hacia un nuevo estado.

1179
01:14:15,951 --> 01:14:17,953
No podemos romper nuestras vidas
y empezar de nuevo.

1180
01:14:18,078 --> 01:14:19,204
Ya has hecho tu parte.

1181
01:14:19,329 --> 01:14:20,538
- Lo sé.
- Deja ir a los demás.

1182
01:14:20,664 --> 01:14:23,166
Cariño, esta es una oportunidad
de toda la vida!

1183
01:14:24,542 --> 01:14:26,586
No, no.

1184
01:14:26,711 --> 01:14:29,214
no hablemos mas
al respecto.

1185
01:14:33,093 --> 01:14:37,639
♪ Hola desvencijado, gritos ♪

1186
01:14:37,764 --> 01:14:42,268
♪Cómo me encanta cantarte ♪

1187
01:14:42,394 --> 01:14:45,563
♪ Porque puedo cantar y bailar
con alegría ♪

1188
01:14:45,689 --> 01:14:50,527
♪ Porque soy tan joven
como solía ser ♪

1189
01:14:50,652 --> 01:14:53,363
Yancey, no querrás decir...

1190
01:14:53,488 --> 01:14:54,531
¡Ay, cariño!

1191
01:14:54,656 --> 01:14:56,491
Azúcar, si todos echamos raíces
y en cuclillas,

1192
01:14:56,616 --> 01:14:58,368
nunca lo habría
cualquier país nuevo.

1193
01:14:58,493 --> 01:15:00,996
[Hombres gritando y gritando]

1194
01:15:06,710 --> 01:15:09,713
¡Tenemos un caballo para ti, Yancey!

1195
01:15:09,838 --> 01:15:11,589
¿No vas a ir ahora, hoy?

1196
01:15:11,715 --> 01:15:12,841
Tengo que hacerlo.

1197
01:15:12,966 --> 01:15:15,343
No puedes ir así.

1198
01:15:15,468 --> 01:15:17,429
Cariño, ven y ven conmigo.

1199
01:15:17,554 --> 01:15:19,681
- Pero Cim, Donna...
- Los niños también.

1200
01:15:19,806 --> 01:15:21,057
Todos nosotros. Ahora.

1201
01:15:21,182 --> 01:15:22,726
saldremos
el viejo flete, ¿eh?

1202
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
- ¡No podemos!
- Está bien, Sabra.

1203
01:15:24,853 --> 01:15:27,230
Yo... lo enviaré de vuelta.
Para ti, cariño.

1204
01:15:27,355 --> 01:15:29,024
Te lo enviaré de regreso.

1205
01:15:29,149 --> 01:15:30,859
[Hombres gritando]

1206
01:15:30,984 --> 01:15:33,361
¡Ahí está!

1207
01:15:33,486 --> 01:15:36,364
Paso directo hasta el medio
de este caballo allí, Yancey.

1208
01:15:36,489 --> 01:15:39,784
Eso lo convierte en un éxito, Yance.

1209
01:15:39,909 --> 01:15:41,870
¡Te enviaré de vuelta, cariño!

1210
01:15:41,995 --> 01:15:44,914
[Hombres aplaudiendo,
disparos haciendo eco]

1211
01:15:59,512 --> 01:16:01,973
¿Papá se va a fugar, mamá?

1212
01:16:40,428 --> 01:16:43,306
Te apuesto que eso los hará
¡Recuerda el <i>Maine!</i>

1213
01:16:43,431 --> 01:16:45,600
[Conversaciones confusas]

1214
01:16:45,725 --> 01:16:47,227
Puedes apostar que sí.

1215
01:16:47,352 --> 01:16:49,312
La forma en que cabalgaban esos Rough Riders
sobre el cerro san juan

1216
01:16:49,437 --> 01:16:52,649
Mostró a esos españoles
algo.

1217
01:16:57,320 --> 01:17:00,448
Te apuesto que Cuba nunca
poder gobernarse a sí misma.

1218
01:17:00,573 --> 01:17:03,368
Ahora estoy prediciendo
En cinco años firmará.

1219
01:17:03,493 --> 01:17:06,121
¿Escuchaste algo?
sobre que Yancey esté en Cuba?

1220
01:17:06,246 --> 01:17:07,247
¿Yancey?

1221
01:17:07,372 --> 01:17:10,166
Siempre estás escuchando algo
sobre que él esté en alguna parte.

1222
01:17:10,291 --> 01:17:11,543
- Ahora, escuché eso -
- Me dijo el amigo.

1223
01:17:11,668 --> 01:17:14,337
él estaba en el strip Cherokee
viviendo con una india.

1224
01:17:14,462 --> 01:17:16,714
Sí. Alguien dijo que se acabó
en la inauguración del terreno Kickapoo.

1225
01:17:16,840 --> 01:17:18,466
Vendido por mucho dinero.

1226
01:17:18,591 --> 01:17:20,176
Escuché que estaba en Amarillo.

1227
01:17:20,301 --> 01:17:22,595
Bebí un litro de whisky
en un día y murió.

1228
01:17:22,720 --> 01:17:24,180
[Risas]

1229
01:17:24,305 --> 01:17:26,975
Supongamos que es verdad
¿Sobre Yancey y Dixie Lee?

1230
01:17:27,100 --> 01:17:29,477
que le envio el dinero
para construir esa casa de ladrillos?

1231
01:17:29,602 --> 01:17:31,646
Gente que consume aire.
para ese tipo de charla

1232
01:17:31,771 --> 01:17:35,692
tienen mentes unicamerales -
y un calibre muy pequeño.

1233
01:17:35,817 --> 01:17:38,153
- El viejo está un poco susceptible hoy.
- HOMBRES: Sí.

1234
01:17:38,278 --> 01:17:40,947
Oye, ese caso de Dixie Lee viene
levantado esta tarde, ¿no?

1235
01:17:41,072 --> 01:17:42,073
HOMBRE: Sí.

1236
01:17:42,198 --> 01:17:44,075
Viejo Charlie Flash
está en el jurado.

1237
01:17:44,200 --> 01:17:46,744
- Espero que esté sobrio.
- [Risas]

1238
01:17:50,373 --> 01:17:52,458
[Suena la campana]

1239
01:17:54,502 --> 01:17:56,671
Estos están bien
y corregido, Rickey.

1240
01:17:56,796 --> 01:17:58,548
Pero quiero una reimpresión
en este.

1241
01:17:58,673 --> 01:17:59,591
Sí, señora.

1242
01:17:59,716 --> 01:18:02,802
Pero ¿qué tal
¿Los b-b-repetitivos?

1243
01:18:02,927 --> 01:18:04,470
No. No tendremos espacio.

1244
01:18:04,596 --> 01:18:07,265
La historia de Dixie Lee continuará
a la segunda página.

1245
01:18:07,390 --> 01:18:09,517
Entonces la dejaron en libertad bajo fianza.
ayer, ¿eh?

1246
01:18:09,642 --> 01:18:11,811
Bueno, ellos no lo harían
si fuera por mi camino.

1247
01:18:11,936 --> 01:18:14,189
¿No crees que eres
siendo un poco demasiado severo

1248
01:18:14,314 --> 01:18:15,857
sobre Dixie Lee,
meterla en la carcel?

1249
01:18:15,982 --> 01:18:20,653
No. Y le mostraré algo.
antes de que termine.

1250
01:18:22,947 --> 01:18:24,365
Bueno, eso es para ti.

1251
01:18:24,490 --> 01:18:27,076
Ah, ahora
No quiero ser brusco.

1252
01:18:27,202 --> 01:18:28,870
Ah, está bien.

1253
01:18:30,496 --> 01:18:33,208
Mi anuncio se ve bien
incluso si lo escribí yo mismo.

1254
01:18:33,333 --> 01:18:36,085
SABRA:
Mmmm.

1255
01:18:36,211 --> 01:18:37,962
Traje el cheque.

1256
01:18:39,422 --> 01:18:42,133
Ahora, estás pagando esto hoy.
solo para ayudarme.

1257
01:18:42,258 --> 01:18:44,344
No, no, no.
Mira, obtengo el valor de mi dinero.

1258
01:18:44,469 --> 01:18:46,888
Todo el mundo lee el periódico.
desde que lo hiciste diario.

1259
01:18:47,013 --> 01:18:49,474
- Está bien, ¿eh?
- Sí.

1260
01:18:49,599 --> 01:18:51,851
Si la gente sólo pagara el
billetes en efectivo

1261
01:18:51,976 --> 01:18:52,894
en lugar de en el comercio.

1262
01:18:53,019 --> 01:18:54,062
Sí, sí.
Lo sé.

1263
01:18:54,187 --> 01:18:55,813
Mira lo que obtengo en el comercio
en la tienda.

1264
01:18:55,939 --> 01:18:57,899
Entra un hombre y compra un par.
de pantalones, unas medias,

1265
01:18:58,024 --> 01:19:00,735
un trozo de percal,
y me regala un osezno.

1266
01:19:00,860 --> 01:19:02,403
¿Qué debo hacer?
con un osezno?

1267
01:19:02,528 --> 01:19:03,947
¿Comerlo?

1268
01:19:04,072 --> 01:19:05,406
[Risas]

1269
01:19:05,531 --> 01:19:07,909
Ah, bueno.
Algún día...

1270
01:19:08,034 --> 01:19:12,455
Algún día tú y yo miraremos atrás
sobre esto y nos reiremos.

1271
01:19:12,580 --> 01:19:14,332
¿Qué quieres decir con reír?

1272
01:19:14,457 --> 01:19:17,043
Oh, por qué, no muy fuerte.

1273
01:19:17,168 --> 01:19:21,172
Quiero decir, cuando soy rico
y eres famoso...

1274
01:19:21,297 --> 01:19:24,509
y el <i>Oklahoma Wigwam
es un gran periódico.</i>

1275
01:19:26,761 --> 01:19:30,473
"Yancey Corbata,
propietario y editor."

1276
01:19:32,558 --> 01:19:34,936
Nunca lo cambias, ¿verdad?

1277
01:19:38,147 --> 01:19:39,148
No.

1278
01:19:42,318 --> 01:19:45,405
Oh, siempre hablarán
sobre Yancey.

1279
01:19:45,530 --> 01:19:49,075
Él será parte del
Historia del gran suroeste.

1280
01:19:49,200 --> 01:19:51,828
son hombres como el
que construyen el mundo.

1281
01:19:51,953 --> 01:19:53,913
El resto de ellos,
como yo, bueno,

1282
01:19:54,038 --> 01:19:56,165
simplemente llegamos
y vivir en él.

1283
01:20:06,426 --> 01:20:08,803
Bueno, debo regresar
a la tienda,

1284
01:20:08,928 --> 01:20:11,347
antes de que un cliente entre
un coyote y muerde al dependiente.

1285
01:20:11,472 --> 01:20:13,558
[Risas]

1286
01:20:16,686 --> 01:20:18,521
[La puerta se cierra]

1287
01:20:28,614 --> 01:20:30,783
¿Preparaste la ensalada?
¿Como te dije, Ruby?

1288
01:20:30,908 --> 01:20:33,077
- Sí, señora.
- Bien.

1289
01:20:33,202 --> 01:20:34,746
¿Cim? ¿Donna?

1290
01:20:34,871 --> 01:20:37,206
- NIÑOS: Sí, mamá.
- Venid, queridos.

1291
01:20:45,214 --> 01:20:47,175
Hola Rubí!

1292
01:21:00,897 --> 01:21:04,650
Cim, querida.
¿Qué viene primero?

1293
01:21:10,114 --> 01:21:13,576
Te damos gracias por tus bendiciones,
Oh Dios,

1294
01:21:13,701 --> 01:21:16,204
y reza para que lo hagas
cuidanos a todos

1295
01:21:16,329 --> 01:21:18,206
mientras estamos separados.

1296
01:21:21,626 --> 01:21:24,128
Perdona a nuestro querido

1297
01:21:24,253 --> 01:21:30,426
y reunirnos a todos de nuevo
en seguridad y felicidad.

1298
01:21:33,763 --> 01:21:35,431
Amén.

1299
01:21:40,103 --> 01:21:42,105
Ay, mis bebés.

1300
01:21:48,236 --> 01:21:50,571
[Conversaciones confusas]

1301
01:21:53,449 --> 01:21:56,744
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué <i>está pasando aquí?</i>

1302
01:21:56,869 --> 01:21:58,663
¡Guau! ¡Es Yancey!

1303
01:21:58,788 --> 01:22:01,124
[Multitud aclamando]

1304
01:22:17,932 --> 01:22:20,560
[Multitud aplaudiendo a distancia]

1305
01:22:24,814 --> 01:22:26,774
¿No es ese papá?

1306
01:22:27,692 --> 01:22:30,111
No, no.
Quédate aquí.

1307
01:22:35,616 --> 01:22:38,119
[Gritos ininteligibles]

1308
01:22:39,287 --> 01:22:42,081
[Multitud aclamando]

1309
01:22:43,332 --> 01:22:45,585
Sabra, cariño.

1310
01:22:50,465 --> 01:22:52,133
Oh, cariño.

1311
01:23:07,773 --> 01:23:09,525
¿Has estado peleando?

1312
01:23:09,650 --> 01:23:11,194
Mmmm.

1313
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
¡Oh!

1314
01:23:20,953 --> 01:23:23,039
Hola, jefe.

1315
01:23:24,499 --> 01:23:27,418
Hola, Rickey.
Bueno, bueno.

1316
01:23:29,545 --> 01:23:31,422
Cim y Donna.

1317
01:23:31,547 --> 01:23:33,257
Bueno, niños.

1318
01:23:33,382 --> 01:23:35,593
- ¡Hola, papá!
- Hijo.

1319
01:23:35,718 --> 01:23:37,470
E hija.

1320
01:23:42,016 --> 01:23:43,309
Ajá.

1321
01:23:43,434 --> 01:23:45,811
Tu hija es una Venable,
Sra. Cravat.

1322
01:23:45,937 --> 01:23:47,980
[Risas]

1323
01:23:48,105 --> 01:23:50,691
Y el hijo, aquí.

1324
01:23:50,816 --> 01:23:54,529
Bueno...
Aún no lo ha decidido, ¿eh?

1325
01:23:54,654 --> 01:23:56,989
- ¿Tienes un pony?
- No, pero me gustaría uno.

1326
01:23:57,114 --> 01:23:58,991
Entonces te compraré un pinto
esta tarde.

1327
01:23:59,116 --> 01:24:00,826
Gracias, papi.

1328
01:24:06,999 --> 01:24:08,834
Esposa y madre.

1329
01:24:11,379 --> 01:24:13,130
Oh, azúcar.

1330
01:24:13,256 --> 01:24:15,341
Cariño, cómo te extrañé.

1331
01:24:16,592 --> 01:24:18,344
Yancey, los niños.

1332
01:24:18,469 --> 01:24:20,638
Oh, cariño.

1333
01:24:20,763 --> 01:24:23,849
Cariño, no puedes volver a casa.
así después de años...

1334
01:24:23,975 --> 01:24:26,310
- Ah, Penélope.
- ¿OMS?

1335
01:24:26,435 --> 01:24:29,397
"Extraña dama,
estando tan distante...

1336
01:24:29,522 --> 01:24:31,649
tu marido ha vuelto a casa
a ti."

1337
01:24:31,774 --> 01:24:34,110
Oh, tu y tu
el miserable Milton.

1338
01:24:34,235 --> 01:24:35,278
¿Quién es este?

1339
01:24:35,403 --> 01:24:37,530
¿No te acuerdas de Ruby Big Elk?

1340
01:24:37,655 --> 01:24:39,824
Por qué, por supuesto.
Hola, Ruby.

1341
01:24:39,949 --> 01:24:41,450
¿Cómo está tu padre?

1342
01:24:41,576 --> 01:24:43,536
Está muy bien, señor.

1343
01:24:43,661 --> 01:24:44,787
Mmmm.

1344
01:24:44,912 --> 01:24:46,914
Dios mío, Dios mío.
Cómo has crecido.

1345
01:24:47,039 --> 01:24:48,541
¿Qué está haciendo ella aquí?

1346
01:24:48,666 --> 01:24:50,334
Bueno, no pude correr del todo
el papel

1347
01:24:50,459 --> 01:24:52,628
y cuidar a los niños
y hacer las tareas del hogar también,

1348
01:24:52,753 --> 01:24:55,131
así que contraté a un sirviente barato.

1349
01:24:55,256 --> 01:24:57,967
[Suena la campana]

1350
01:24:58,092 --> 01:24:59,927
Corre a la escuela ahora
niños.

1351
01:25:00,052 --> 01:25:02,972
Vas a llegar tarde.
Date prisa, ahora.

1352
01:25:03,097 --> 01:25:05,224
- No te olvides de mi pony.
- No lo olvidaré.

1353
01:25:06,726 --> 01:25:09,061
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señora Wyatt?

1354
01:25:09,186 --> 01:25:12,315
Bueno, yo...
¡Si no es el señor Cravat!

1355
01:25:12,440 --> 01:25:15,026
Bueno, yo...

1356
01:25:15,151 --> 01:25:17,278
Escuché que habías vuelto.

1357
01:25:17,403 --> 01:25:18,779
Graciosa señora.

1358
01:25:18,904 --> 01:25:21,324
Los años te tocan
pero a la ligera.

1359
01:25:24,660 --> 01:25:26,245
Tu marido está mirando
mejor que nunca.

1360
01:25:26,370 --> 01:25:27,997
Sí, yo también lo creo.

1361
01:25:28,122 --> 01:25:31,959
Señor Cravat,
¿Podría verte un minuto?

1362
01:25:41,469 --> 01:25:43,971
¿Me perdonarán, señoras?

1363
01:25:48,643 --> 01:25:51,354
- Vaya sorpresa.
- Mmm.

1364
01:25:51,479 --> 01:25:54,482
Pero por supuesto
¿vas a ir a la corte?

1365
01:25:54,607 --> 01:25:57,360
Oh, ciertamente lo soy.

1366
01:25:57,485 --> 01:25:59,320
estaré contigo
en tan solo un momento.

1367
01:25:59,445 --> 01:26:01,405
este será un gran día
para Osage.

1368
01:26:01,530 --> 01:26:02,948
Sí, de hecho.

1369
01:26:04,075 --> 01:26:05,826
No más de dos.

1370
01:26:05,951 --> 01:26:08,329
Bueno, tal vez tres dedos.

1371
01:26:16,212 --> 01:26:18,297
"Dixie Lee sentenciada a..."

1372
01:26:18,422 --> 01:26:19,548
¿Cuándo pasó todo esto?

1373
01:26:19,674 --> 01:26:22,510
Aún no lo hizo, pero lo hará.
a las 2:00 de esta tarde.

1374
01:26:22,635 --> 01:26:25,429
- ¿Qué hará?
- El juicio.

1375
01:26:25,554 --> 01:26:27,431
¿Ensayo?

1376
01:26:36,399 --> 01:26:38,484
[Conversaciones confusas]

1377
01:26:39,985 --> 01:26:42,154
Sabra.

1378
01:26:42,279 --> 01:26:44,240
SABRA:
¿Sí, Yancey?

1379
01:26:49,161 --> 01:26:50,913
Bueno, ¿qué es?

1380
01:26:51,038 --> 01:26:53,624
¿Qué es todo esto sobre Dixie Lee?

1381
01:26:53,749 --> 01:26:56,752
Estoy de camino a la corte ahora.
El cargo es alteración del orden público.

1382
01:26:56,877 --> 01:26:58,295
- ¿Procesamiento?
-Pat Leary.

1383
01:26:58,421 --> 01:26:59,338
¿Quién la defiende?

1384
01:26:59,463 --> 01:27:01,590
nadie en la ciudad
tocaría el caso.

1385
01:27:01,716 --> 01:27:04,427
El juez probablemente
nombrar a alguien como una formalidad.

1386
01:27:04,552 --> 01:27:06,137
- ¿Adónde vas?
- Al tribunal.

1387
01:27:06,262 --> 01:27:07,263
¿Para qué?

1388
01:27:07,388 --> 01:27:09,056
No puedes tomar el caso.
de esa mujer.

1389
01:27:09,181 --> 01:27:10,057
¿Por qué no?

1390
01:27:10,182 --> 01:27:11,726
Volverías y tomarías
la parte de esa criatura

1391
01:27:11,851 --> 01:27:13,936
contra toda mujer respetable
en Osage?

1392
01:27:14,061 --> 01:27:15,396
- ¿Contra mí?
- No puedo evitarlo.

1393
01:27:15,521 --> 01:27:16,731
Cualquiera, no importa quién,

1394
01:27:16,856 --> 01:27:18,357
tiene un derecho legal
luchar por la existencia.

1395
01:27:18,482 --> 01:27:21,610
Si me deshonras,
Hazme el hazmerreír...

1396
01:27:21,736 --> 01:27:23,738
¡¿Qué es ella para ti?!

1397
01:27:23,863 --> 01:27:24,780
Proceder.

1398
01:27:24,905 --> 01:27:30,119
Y eso, Señoría,
la integridad de nuestra bella ciudad

1399
01:27:30,244 --> 01:27:35,040
está amenazado,
mancillado por este mal descarado

1400
01:27:35,166 --> 01:27:37,543
¡haciendo alarde de nuestras caras!

1401
01:27:37,668 --> 01:27:43,007
Esta mujer, una víbora
acechando entre nosotros,

1402
01:27:43,132 --> 01:27:47,344
una amenaza siniestra
a la decencia pública!

1403
01:27:47,470 --> 01:27:49,138
Señores...

1404
01:27:52,391 --> 01:27:57,605
...si estuviera en el estrado del jurado,
si yo fuera juez en el estrado,

1405
01:27:57,730 --> 01:28:03,027
sí, aunque me senté
en la silla del gobernador,

1406
01:28:03,152 --> 01:28:04,612
No podría decir menos.

1407
01:28:04,737 --> 01:28:07,907
Y el deber obliga
que la presencia entre nosotros

1408
01:28:08,032 --> 01:28:13,454
de este vergonzoso criminal,
este carroñero,

1409
01:28:13,579 --> 01:28:16,165
este humano indescriptible

1410
01:28:16,290 --> 01:28:21,170
golpea en la base misma
del suroeste!

1411
01:28:21,295 --> 01:28:27,259
Una vergüenza para el buen nombre.
de nuestra feminidad.

1412
01:28:27,384 --> 01:28:29,970
[ Espectadores murmurando ]

1413
01:28:31,096 --> 01:28:33,766
Su Señoría,
la acusación descansa.

1414
01:28:42,149 --> 01:28:46,111
Su Señoría...
señores del jurado,

1415
01:28:46,237 --> 01:28:48,823
soy el primero en inclinarme
al logro.

1416
01:28:48,948 --> 01:28:51,992
¿Puedo entonces, antes de comenzar?
mi pobre súplica,

1417
01:28:52,117 --> 01:28:55,329
respetuosamente llamar su atencion
a aquello que, creo,

1418
01:28:55,454 --> 01:28:59,208
nunca ha sido duplicado antes
en la historia de Oklahoma.

1419
01:28:59,875 --> 01:29:01,502
Vuelve tu mirada hacia esa figura

1420
01:29:01,627 --> 01:29:04,922
que tan merecidamente ha sostenido
tu atención.

1421
01:29:05,047 --> 01:29:09,218
Esta persona talentosa
Sr. Patrick Leary,

1422
01:29:09,343 --> 01:29:12,888
es el único hombre en la gloriosa
y brillante suroeste...

1423
01:29:13,013 --> 01:29:16,016
no, en esto
nación magnífica -

1424
01:29:16,141 --> 01:29:17,893
de quien realmente se puede decir

1425
01:29:18,018 --> 01:29:20,271
que es capaz de pavonearse
sentado.

1426
01:29:20,396 --> 01:29:22,523
[Risas]

1427
01:29:27,027 --> 01:29:28,571
[Golpe de mazo]

1428
01:29:28,696 --> 01:29:30,030
¡Me opongo!

1429
01:29:30,155 --> 01:29:31,282
Tranquilo.

1430
01:29:31,407 --> 01:29:32,658
¡Me opongo!

1431
01:29:32,783 --> 01:29:34,869
Objeción desestimada.

1432
01:29:34,994 --> 01:29:36,579
Observo la excepción.

1433
01:29:36,704 --> 01:29:38,372
Proceder.

1434
01:29:39,582 --> 01:29:41,750
Señores del jurado,

1435
01:29:41,876 --> 01:29:44,128
has oído la declaración de la fiscalía
ataque cruel

1436
01:29:44,253 --> 01:29:46,130
sobre esta mujer indefensa.

1437
01:29:46,255 --> 01:29:49,008
Criado en un entorno apacible
de un hogar puro

1438
01:29:49,133 --> 01:29:52,386
como tú elegirías
por tus propias hijas,

1439
01:29:52,511 --> 01:29:56,932
esta chica inocente, despojada
por la muerte de sus seres queridos,

1440
01:29:57,057 --> 01:29:59,143
quedó solo en el mundo.

1441
01:30:01,770 --> 01:30:03,230
En esa hora de terror oscuro

1442
01:30:03,355 --> 01:30:05,733
vino un lobo con piel de oveja,
caballeros--

1443
01:30:05,858 --> 01:30:08,068
un desgraciado, haciéndose pasar por un amigo.

1444
01:30:08,193 --> 01:30:12,239
Falsas promesas, mentiras,
engaño tan palpable

1445
01:30:12,364 --> 01:30:16,785
que no hubiera engañado a nadie
pero una niña...

1446
01:30:16,911 --> 01:30:18,662
como tú, tú mismo,
Señora Wyatt,

1447
01:30:18,787 --> 01:30:20,331
en tus días de soltera.

1448
01:30:20,456 --> 01:30:22,917
Seguramente debes recordarlo.

1449
01:30:23,042 --> 01:30:24,585
Oh sí.

1450
01:30:24,710 --> 01:30:26,879
[Se aclara la garganta, huele]

1451
01:30:31,300 --> 01:30:33,260
indefenso,
aplastado por la perfidia -

1452
01:30:33,385 --> 01:30:34,428
¡Me opongo!

1453
01:30:34,553 --> 01:30:36,931
- JUEZ: Rechazo desestimado.
- ¡Noto una excepción!

1454
01:30:37,056 --> 01:30:38,515
Observo que mi digno oponente

1455
01:30:38,641 --> 01:30:41,352
es excepcionalmente capaz
al señalar excepciones.

1456
01:30:41,477 --> 01:30:43,646
[Risas, golpes de mazo]

1457
01:30:45,230 --> 01:30:47,358
JUEZ:
Tranquilo. Proceder.

1458
01:30:49,401 --> 01:30:52,029
Señores,
mi único objetivo al estar aquí

1459
01:30:52,154 --> 01:30:54,990
es intentar llegar a la verdad.

1460
01:30:55,115 --> 01:30:56,575
A tal efecto, Señoría,

1461
01:30:56,700 --> 01:31:00,746
Llamo como testigo al acusado,
Señorita Dixie Lee.

1462
01:31:00,871 --> 01:31:04,416
Señorita Lee,
subirás al estrado.

1463
01:31:15,886 --> 01:31:18,263
ALGUACIL: ¿Jura usted solemnemente
decir la verdad, toda la verdad,

1464
01:31:18,389 --> 01:31:19,515
nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1465
01:31:19,640 --> 01:31:21,976
Sí.

1466
01:31:22,101 --> 01:31:25,104
estas bajo juramento
decir sólo la verdad.

1467
01:31:25,229 --> 01:31:26,605
Por lo tanto responderás
mis preguntas

1468
01:31:26,730 --> 01:31:30,192
lo mejor que puedas
y con tus propias palabras.

1469
01:31:30,943 --> 01:31:35,280
A la muerte de tu padre
y tu querida madre,

1470
01:31:35,406 --> 01:31:36,699
¿Cuántos años tenías?

1471
01:31:36,824 --> 01:31:39,576
Yo tenía 15 años.

1472
01:31:39,702 --> 01:31:42,454
Dejado en cómodo
circunstancias?

1473
01:31:42,579 --> 01:31:45,582
mi padre habia estado enfermo
desde que tengo memoria,

1474
01:31:45,708 --> 01:31:49,712
y la salud de mi madre
se había roto al amamantarlo.

1475
01:31:49,837 --> 01:31:52,840
Me dejaron sin nada.

1476
01:31:52,965 --> 01:31:55,384
Ahora, no es mi propósito
para humillarla, señorita Lee,

1477
01:31:55,509 --> 01:31:57,052
frente a esta gente,

1478
01:31:57,177 --> 01:32:01,056
pero debo pedirte que les digas
justo lo que siguió.

1479
01:32:02,182 --> 01:32:03,851
Dígaselo al jurado.

1480
01:32:07,229 --> 01:32:10,232
Bueno, tengo trabajo
en la biblioteca pública.

1481
01:32:10,357 --> 01:32:13,944
conocí a un hombre
quien dijo que me amaba.

1482
01:32:14,069 --> 01:32:15,821
Nos casamos en secreto.

1483
01:32:15,946 --> 01:32:18,615
Y luego descubrí
que ya tenia esposa

1484
01:32:18,741 --> 01:32:20,367
y que nuestro matrimonio
era falso.

1485
01:32:20,492 --> 01:32:22,578
¿Continuaste?
con este hombre?

1486
01:32:22,703 --> 01:32:25,414
Nunca lo volví a ver.

1487
01:32:26,415 --> 01:32:28,292
Y después de que mi bebé muriera...

1488
01:32:30,586 --> 01:32:32,004
...Salí de la ciudad.

1489
01:32:32,129 --> 01:32:34,173
¿Hiciste un esfuerzo?
para asegurar el empleo

1490
01:32:34,298 --> 01:32:37,301
para que puedas ganarte el tuyo
¿vivienda, trabajo de cualquier tipo?

1491
01:32:37,426 --> 01:32:39,053
DIxie:
Sí, lo hice.

1492
01:32:39,178 --> 01:32:41,555
YANCEY: Dígale al tribunal
justo lo que pasó.

1493
01:32:41,680 --> 01:32:44,767
DIXIE: Bueno, logré conseguirlo.
un puesto como maestro de escuela,

1494
01:32:44,892 --> 01:32:47,895
y entonces... alguien se enteró
sobre mí, y...

1495
01:32:48,020 --> 01:32:49,563
Y te culparon
en lugar del hombre,

1496
01:32:49,688 --> 01:32:50,898
y te obligaron a salir.

1497
01:32:51,023 --> 01:32:53,859
¡Me opongo!
¡Eso es guiar al testigo!

1498
01:32:53,984 --> 01:32:55,527
Objeción sostenida.

1499
01:32:55,652 --> 01:32:57,571
Tacha la pregunta.

1500
01:32:57,696 --> 01:33:01,075
¿Intentaste asegurar
¿Otro empleo en esa ciudad?

1501
01:33:01,200 --> 01:33:03,118
No me escucharon.

1502
01:33:03,243 --> 01:33:05,496
- Tuve que irme.
- ¿Qué hiciste?

1503
01:33:05,621 --> 01:33:07,998
Bueno, conseguí trabajo en otra ciudad.
como enfermera.

1504
01:33:08,123 --> 01:33:09,750
Ah pero lo mismo
una y otra vez-

1505
01:33:09,875 --> 01:33:11,168
dondequiera que fui,
siempre lo mismo.

1506
01:33:11,293 --> 01:33:13,670
En otras palabras, se negó
Incluso el tipo de trabajo más pobre

1507
01:33:13,796 --> 01:33:15,964
para tratar de mantener el cuerpo
y alma juntos.

1508
01:33:16,090 --> 01:33:18,092
¡Me opongo!
¡Irrelevante e irrelevante!

1509
01:33:18,217 --> 01:33:19,760
Dejaste fuera a "incompetente".

1510
01:33:19,885 --> 01:33:23,013
- ¡Señor!
- ¡Caballeros, caballeros!

1511
01:33:23,138 --> 01:33:25,641
Eso es todo, señoría.
Tu testigo.

1512
01:33:25,766 --> 01:33:28,811
¡Sin preguntas!
¡La acusación descansa!

1513
01:33:28,936 --> 01:33:30,979
- Proceder.
- Gracias.

1514
01:33:32,272 --> 01:33:36,110
Señores del jurado, tienen
Escuché sólo una parte de la verdad.

1515
01:33:36,235 --> 01:33:38,195
Mi digno oponente se opone.

1516
01:33:38,320 --> 01:33:42,074
Tiene miedo de que lo sepas todo.
los lamentables hechos de su vida.

1517
01:33:42,199 --> 01:33:46,954
Señores, un alma inmortal.
ha sido torturado en el potro,

1518
01:33:47,079 --> 01:33:50,290
y os pido como hombres con sangre
en tus venas,

1519
01:33:50,415 --> 01:33:53,085
que tienen mujeres indefensas
en vuestras propias casas,

1520
01:33:53,210 --> 01:33:55,629
pensar en uno
de tus inocentes, queridos

1521
01:33:55,754 --> 01:33:58,924
agraviado y oprimido como
esta pobre mujer indefensa.

1522
01:33:59,049 --> 01:34:00,509
¿Dónde?

1523
01:34:00,634 --> 01:34:03,387
¿A dónde podría acudir?
en su cruel angustia?

1524
01:34:03,512 --> 01:34:07,516
Pues, las mismas promesas de Dios
se le niegan.

1525
01:34:07,641 --> 01:34:09,935
¿Quién fue el que dijo?

1526
01:34:10,060 --> 01:34:13,480
"Venid a mí todos
que están cansados y cargados,

1527
01:34:13,605 --> 01:34:15,774
y yo os haré descansar"?

1528
01:34:16,483 --> 01:34:19,444
Ella realmente está cargada,

1529
01:34:19,570 --> 01:34:21,989
con la persecución
de su propio sexo.

1530
01:34:22,114 --> 01:34:25,117
Pues señores un ladrón
o el asesino puede pecar solo

1531
01:34:25,242 --> 01:34:26,618
y es el único culpable.

1532
01:34:26,743 --> 01:34:30,164
Pero esta mujer no está sola.
El orden social es su cómplice.

1533
01:34:30,289 --> 01:34:33,208
Si ella es culpable, entonces todos
¡En esta sala somos culpables!

1534
01:34:34,877 --> 01:34:40,215
te cobro,
No juzguéis para que no seáis juzgados.

1535
01:34:40,340 --> 01:34:43,343
Oh, déjala libre para que siga su camino.

1536
01:34:43,468 --> 01:34:48,140
Que la sabiduría sea más elevada...
mucho más alto que el nuestro.

1537
01:34:48,265 --> 01:34:50,976
juzgarla.

1538
01:34:53,103 --> 01:34:54,730
Señoría, dejo mi caso.

1539
01:34:54,855 --> 01:34:57,441
Señores, han oído
la evidencia.

1540
01:34:57,566 --> 01:34:59,568
Puedes jubilarte.

1541
01:35:04,031 --> 01:35:06,533
[Conversaciones confusas]

1542
01:35:16,668 --> 01:35:19,713
Señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

1543
01:35:19,838 --> 01:35:21,215
CAPATAZ:
Sí, señoría.

1544
01:35:21,340 --> 01:35:23,592
Encontramos al acusado,
Dixie Lee...

1545
01:35:23,717 --> 01:35:25,260
no culpable.

1546
01:35:25,385 --> 01:35:28,055
[ Espectadores murmurando ]

1547
01:35:38,607 --> 01:35:42,110
Ganaste con mentiras, con un truco,
y lo sabes.

1548
01:35:42,236 --> 01:35:45,447
Posiblemente un truco
Pero yo no diría mentiras, cariño.

1549
01:35:45,572 --> 01:35:47,908
¿No crees que el resultado?
justifica los medios?

1550
01:35:48,033 --> 01:35:49,743
¿Justifica?

1551
01:35:49,868 --> 01:35:53,288
Te mantienes alejado cinco años, ven.
atrás y hacer algo como esto.

1552
01:35:53,413 --> 01:35:56,208
Han hablado de ti
dijo todo sobre ti,

1553
01:35:56,333 --> 01:35:58,085
y no les creería.

1554
01:35:58,210 --> 01:36:03,674
Pero ahora que esperas de mi
¿Pensar en ti y en esa mujer?

1555
01:36:04,383 --> 01:36:06,426
Me humillaste.

1556
01:36:06,551 --> 01:36:07,636
Todo por lo que he trabajado

1557
01:36:07,761 --> 01:36:10,138
para ayudar cosas en la ciudad
tengo que vivir en

1558
01:36:10,264 --> 01:36:13,433
criar a mis hijos en,
lo has derribado.

1559
01:36:14,226 --> 01:36:16,311
He intentado conducir a esa mujer
fuera de Osage.

1560
01:36:16,436 --> 01:36:20,315
Cariño, si sé algo
sobre Dixie Lee,

1561
01:36:20,440 --> 01:36:22,734
Ella dejará la ciudad después de hoy.

1562
01:36:22,859 --> 01:36:25,445
Pero expulsarla
No ayudará en las cosas.

1563
01:36:25,570 --> 01:36:27,531
Dixie Lees han sido apedreadas
en el mercado

1564
01:36:27,656 --> 01:36:29,324
durante 2.000 años.

1565
01:36:29,449 --> 01:36:32,452
tienes que conducir
El diablo sale primero.

1566
01:36:32,577 --> 01:36:34,871
¿No lo ves, cariño?
Tu conciencia estará tranquila.

1567
01:36:34,997 --> 01:36:36,790
No has enviado a prisión
la mujer

1568
01:36:36,915 --> 01:36:39,918
en lugar del verdadero criminal,
orden social,

1569
01:36:40,043 --> 01:36:43,130
que no puedes cambiar... todavía.

1570
01:36:43,255 --> 01:36:45,048
Mi único interés en Dixie Lee

1571
01:36:45,173 --> 01:36:48,260
fue ver que ella consiguió
Una patada menos.

1572
01:36:51,138 --> 01:36:54,725
¿Quieres decir lo que ella dijo?
sobre ella misma era verdad?

1573
01:36:54,850 --> 01:36:57,019
Cada palabra, cariño.

1574
01:37:01,189 --> 01:37:04,985
A veces vi una mirada
en sus ojos...

1575
01:37:05,110 --> 01:37:07,279
Nunca lo olvidaré.

1576
01:37:07,404 --> 01:37:10,824
es una maravilla para mi
que ella no se ha suicidado.

1577
01:37:10,949 --> 01:37:13,952
Tal vez si las cosas
había sido diferente,

1578
01:37:14,077 --> 01:37:20,083
ella podría ser como yo...
casado, seguro.

1579
01:37:20,208 --> 01:37:22,586
Mmm.

1580
01:37:22,711 --> 01:37:27,674
Oh, estoy agradecido de tenerte,
que nos tenemos el uno al otro...

1581
01:37:27,799 --> 01:37:29,134
y nuestro hogar.

1582
01:37:29,259 --> 01:37:31,762
Oh, azúcar.
Azúcar, te amo.

1583
01:37:31,887 --> 01:37:33,597
Infierno y marea alta hasta el final.

1584
01:37:33,722 --> 01:37:36,266
nunca ha habido nadie
pero tú, y lo sabes.

1585
01:37:36,391 --> 01:37:37,517
¡Oh!

1586
01:37:37,642 --> 01:37:39,519
Abrázame cerca.

1587
01:37:40,771 --> 01:37:42,439
Ay, muchacho.

1588
01:38:12,386 --> 01:38:15,013
[Maquinaria chirriando,
bocinazos]

1589
01:38:30,153 --> 01:38:32,739
[Motor traqueteando]

1590
01:38:39,371 --> 01:38:41,248
HOMBRE: Esa piscina de Bear Creek
es una locura.

1591
01:38:41,373 --> 01:38:44,459
HOMBRE: Dime, esos indios Osage
seguro que lo hacen rico.

1592
01:38:44,584 --> 01:38:46,586
- HOMBRE: Montones de dinero.
- HOMBRE: Recuerda mis palabras.

1593
01:38:46,711 --> 01:38:48,088
Este estado va a estar brotando

1594
01:38:48,213 --> 01:38:51,007
un millón de barriles de petróleo al mes
algún día.

1595
01:38:51,133 --> 01:38:53,885
HOMBRE: Claro, y $1 millón.
Tampoco parecerá mucho.

1596
01:38:55,637 --> 01:38:57,514
Corrígelo e imprímelo.

1597
01:39:04,020 --> 01:39:06,481
Quédate quieta, Donna, o te
Nunca he terminado este vestido

1598
01:39:06,606 --> 01:39:08,775
para que lo lleves de regreso a la escuela.

1599
01:39:08,900 --> 01:39:10,527
Sabra, cariño,

1600
01:39:10,652 --> 01:39:12,863
si crees que voy a volver
a Nueva York terminando la escuela

1601
01:39:12,988 --> 01:39:16,366
usando un chisporroteo casero como
esto, estás tremendamente equivocado.

1602
01:39:16,491 --> 01:39:18,410
¿Qué te pondrás?

1603
01:39:18,535 --> 01:39:20,454
No voy a volver a la escuela.

1604
01:39:20,579 --> 01:39:22,831
¿Crees que voy a dejar
esas chicas me dan la risa

1605
01:39:22,956 --> 01:39:24,291
¿Porque no hemos encontrado petróleo?

1606
01:39:24,416 --> 01:39:25,876
Ellos piensan que todos somos
Millonarios aquí!

1607
01:39:26,001 --> 01:39:26,918
Donna, eres la más...

1608
01:39:27,043 --> 01:39:30,255
Incluso los indios tienen
más dinero del que tenemos.

1609
01:39:30,380 --> 01:39:32,382
Deberías ser castigado
grande como eres.

1610
01:39:32,507 --> 01:39:34,134
¡Y los hombres de esta familia!

1611
01:39:34,259 --> 01:39:39,055
Editoriales y tal vez gobernador.
a 100 dólares a la semana... tal vez.

1612
01:39:39,181 --> 01:39:42,267
y cim,
el joven ingeniero en ascenso.

1613
01:39:42,392 --> 01:39:45,145
¡Ja! Supongo que está echando gases.
con Ruby otra vez.

1614
01:39:45,270 --> 01:39:46,813
Ahora he hablado con él.

1615
01:39:46,938 --> 01:39:49,483
y le daré otro
buena conversación esta noche.

1616
01:39:49,608 --> 01:39:52,194
Seguir.
Siéntate ahí.

1617
01:39:52,319 --> 01:39:54,404
Voy a coser esto.

1618
01:40:02,787 --> 01:40:05,290
Madre, voy a salir
a la reserva de Osage.

1619
01:40:05,415 --> 01:40:06,416
He estudiado suficiente geología,

1620
01:40:06,541 --> 01:40:08,001
y necesitan nuevos ingenieros
ahí fuera-

1621
01:40:08,126 --> 01:40:10,504
No me estas engañando
Por un momento, joven.

1622
01:40:10,629 --> 01:40:11,671
Es Rubí.

1623
01:40:12,797 --> 01:40:13,757
Bueno...

1624
01:40:13,882 --> 01:40:16,051
debería pensar
te avergonzarías de ti mismo,

1625
01:40:16,176 --> 01:40:18,428
vagando por ahí
con una muchacha india contratada.

1626
01:40:18,553 --> 01:40:19,930
Ruby no es una chica india a sueldo.

1627
01:40:20,055 --> 01:40:21,223
ella es la hija
de un jefe Osage.

1628
01:40:21,348 --> 01:40:22,224
Osage, violines.

1629
01:40:22,349 --> 01:40:24,184
ella es tan importante
en la nación Osage como...

1630
01:40:24,309 --> 01:40:26,019
bueno, como lo es Alice Roosevelt
en Washington.

1631
01:40:26,144 --> 01:40:28,730
He oído lo suficiente
De usted, Cimarrón Corbata.

1632
01:40:28,855 --> 01:40:30,398
Y tu podrías
es mejor que lo sepas

1633
01:40:30,524 --> 01:40:32,817
que tan pronto como esté solo,
Me casaré con Ruby.

1634
01:40:32,943 --> 01:40:34,611
Tu padre pondrá fin
a esto.

1635
01:40:34,736 --> 01:40:36,446
Papá lo sabe.

1636
01:40:37,155 --> 01:40:39,157
A él le parece bien.

1637
01:40:42,410 --> 01:40:44,079
Oh.

1638
01:40:50,877 --> 01:40:53,213
Ruby está esperando, madre.

1639
01:40:58,301 --> 01:41:00,136
Adiós.

1640
01:41:02,722 --> 01:41:05,559
Bueno, eso es lindo
problema social -

1641
01:41:05,684 --> 01:41:07,561
un indio en la familia.

1642
01:41:07,686 --> 01:41:10,105
Bueno, voy a elegir
el hombre blanco más rico de la ciudad

1643
01:41:10,230 --> 01:41:11,856
y casarme con él.

1644
01:41:11,982 --> 01:41:13,817
Seguro que te hiciste rico, Louis.

1645
01:41:13,942 --> 01:41:14,818
Sí, muchachos.

1646
01:41:14,943 --> 01:41:17,487
El dinero llega tan rápido
No sé qué hacer con eso.

1647
01:41:17,612 --> 01:41:19,447
- ¿No es una belleza?
- ¡Oh, es crackerjack!

1648
01:41:19,573 --> 01:41:21,658
Oye, Cal, ¿te gusta?

1649
01:41:21,783 --> 01:41:22,951
¡Es fantástico!

1650
01:41:23,076 --> 01:41:26,037
Lo último que salió.
Frente de cristal abatible.

1651
01:41:26,162 --> 01:41:27,706
Muéstrales, Irving.

1652
01:41:27,831 --> 01:41:29,749
[Hombres murmurando]

1653
01:41:29,874 --> 01:41:32,544
- HOMBRE: Bonita, apuesto.
- Hace 30 por hora.

1654
01:41:32,669 --> 01:41:33,545
¡No lo digas!

1655
01:41:33,670 --> 01:41:35,630
- HEFNER: ¿Cómo va el negocio, Cal?
- Bien.

1656
01:41:35,755 --> 01:41:37,716
Están construyendo otro
Además de la casa Bixby.

1657
01:41:37,841 --> 01:41:40,051
- Dime, eso es genial.
- El negocio no podría ir mejor.

1658
01:41:40,176 --> 01:41:42,971
Oigan, muchachos, no rayen eso.
Es un auto nuevo, ¿sabes?

1659
01:41:43,096 --> 01:41:48,101
Debo decir, señor Levy,
Su stock está bastante actualizado.

1660
01:41:48,226 --> 01:41:50,687
Recibirás mis órdenes de inmediato.
para mi nueva casa?

1661
01:41:50,812 --> 01:41:52,439
Me ocuparé yo mismo.

1662
01:41:52,564 --> 01:41:54,107
He oído que tienes
un nuevo hogar encantador.

1663
01:41:54,232 --> 01:41:57,193
Oh, lugar pequeño.
Quince habitaciones.

1664
01:41:57,319 --> 01:41:58,361
Adiós.

1665
01:41:58,486 --> 01:42:00,739
¡Oh! ¡Señor Hefner!

1666
01:42:00,864 --> 01:42:03,199
Caballeros.
¿Cómo estás?

1667
01:42:03,325 --> 01:42:05,660
Gracias.
No me importa si lo hago.

1668
01:42:05,785 --> 01:42:08,997
Adelante.
Y no rompas nada.

1669
01:42:09,122 --> 01:42:10,999
Siéntate.
Allá.

1670
01:42:15,503 --> 01:42:17,047
¿Tres cilindros?

1671
01:42:17,172 --> 01:42:18,715
No, dos.

1672
01:42:18,840 --> 01:42:21,259
He pedido un cuatro cilindros.

1673
01:42:21,384 --> 01:42:23,887
Voy a conseguir uno de esos
nuevos faros de acetileno

1674
01:42:24,012 --> 01:42:26,348
para poder ver a la vuelta de las esquinas.

1675
01:42:26,473 --> 01:42:29,267
Ahora, Irving, cuidado.
No demasiado rápido.

1676
01:42:29,392 --> 01:42:31,811
- Podría dar un cuerno.
- [La bocina toca la bocina]

1677
01:42:31,936 --> 01:42:34,606
- HOMBRE: Adiós, Luis.
- Adiós muchachos. Adiós.

1678
01:42:48,662 --> 01:42:52,832
"Estimado señor,
respondiendo a su queja,

1679
01:42:52,957 --> 01:42:56,920
nos gustaría informarle
que el <i>Oklahoma Wigwam</i>

1680
01:42:57,045 --> 01:43:00,882
todavía imprime todas las noticias
todo el tiempo,

1681
01:43:01,007 --> 01:43:03,593
sin conocer ninguna ley
pero la ley de Dios

1682
01:43:03,718 --> 01:43:06,513
y el gobierno
de estos Estados Unidos.

1683
01:43:06,638 --> 01:43:08,431
Atentamente."

1684
01:43:08,556 --> 01:43:12,227
Bueno, Rickey, no tartamudeas.
tanto como solías hacerlo, ¿verdad?

1685
01:43:12,352 --> 01:43:14,479
¿Lo notó, Sr. Leary?

1686
01:43:14,604 --> 01:43:17,357
Oh, estoy mejorando
todo el t-t...

1687
01:43:17,482 --> 01:43:20,443
Oh, ¿para qué lo mencionaste?

1688
01:43:20,568 --> 01:43:22,362
Cravat me está esperando.

1689
01:43:22,487 --> 01:43:24,739
Sí.
Se lo diré.

1690
01:43:26,658 --> 01:43:30,120
Señor Cravat,
El Sr. Pat Leary está aquí.

1691
01:43:31,371 --> 01:43:33,957
Muy bien, Sr. Leary.

1692
01:43:34,082 --> 01:43:35,792
Ah, gracias.
Gracias.

1693
01:43:36,710 --> 01:43:39,921
Gracias.
Gracias.

1694
01:43:40,046 --> 01:43:42,090
Yance...

1695
01:43:42,215 --> 01:43:45,218
hemos sido más bien oponentes
en el pasado.

1696
01:43:45,343 --> 01:43:49,389
Pero no hay ninguna razón
por qué no podemos ser amigos.

1697
01:43:49,514 --> 01:43:50,890
No.

1698
01:43:51,015 --> 01:43:53,518
Después de todo, no has conseguido
muy lejos-

1699
01:43:53,643 --> 01:43:55,311
Quiero decir, de una manera adinerada...

1700
01:43:55,437 --> 01:43:58,690
con toda tu charla
y editoriales.

1701
01:43:59,315 --> 01:44:01,693
No, pero tengo
una conciencia tranquila.

1702
01:44:01,818 --> 01:44:04,738
[Risas]

1703
01:44:04,863 --> 01:44:09,367
Podría arrojar suficientes votos
tu manera de elegirte gobernador.

1704
01:44:10,493 --> 01:44:12,454
Sí, podrías.

1705
01:44:12,579 --> 01:44:14,664
Ahora, contigo en la silla,

1706
01:44:14,789 --> 01:44:17,375
tenemos la oportunidad
de toda la vida.

1707
01:44:17,500 --> 01:44:22,589
Podemos arreglar las cosas para que
todos ganan mucho dinero.

1708
01:44:22,714 --> 01:44:24,966
Ahora, verás, los indios...

1709
01:44:25,091 --> 01:44:29,345
no son competentes para tomar
cuidar de sus propios arrendamientos petroleros

1710
01:44:29,471 --> 01:44:32,140
y reclamaciones e ingresos.

1711
01:44:32,265 --> 01:44:34,976
Eso se entiende.

1712
01:44:35,101 --> 01:44:38,605
Ahora tendremos un agente.
designado para ellos,

1713
01:44:38,730 --> 01:44:40,148
uno que hará simplemente...

1714
01:44:40,273 --> 01:44:42,317
Bueno, déjame entender.

1715
01:44:42,442 --> 01:44:46,696
Tendremos un agente designado
¿Quién...?

1716
01:44:46,821 --> 01:44:48,907
robar el dinero
de los indios?

1717
01:44:49,032 --> 01:44:53,661
Bueno, solo es una cuestión
de contabilidad, ya sabes.

1718
01:44:53,787 --> 01:44:56,581
Leary, lo sé todo sobre
tu plan durante semanas,

1719
01:44:56,706 --> 01:44:59,459
y creo que es el más sucio,
la pieza política más sucia

1720
01:44:59,584 --> 01:45:01,336
que alguna vez entró en el estado
de Oklahoma.

1721
01:45:01,461 --> 01:45:03,713
Y te aplastaré
y todos los conectados con él

1722
01:45:03,838 --> 01:45:06,883
- antes de que termine contigo.
- ¿Entonces no vas a entrar?

1723
01:45:08,718 --> 01:45:11,930
Entonces destruiré tus posibilidades
para gobernador!

1724
01:45:12,055 --> 01:45:14,224
¡Y yo también puedo hacerlo!

1725
01:45:14,849 --> 01:45:16,851
[La puerta se cierra de golpe]

1726
01:45:25,819 --> 01:45:29,113
Yancey, ¿sabes?
sobre Cim y Ruby.

1727
01:45:29,239 --> 01:45:31,825
No podemos vivir la vida de nuestros hijos.
Vive para ellos, cariño.

1728
01:45:32,742 --> 01:45:35,745
Escuche esto.
La pista para mañana.

1729
01:45:35,870 --> 01:45:38,498
"Los demagogos planean
para robarles de nuevo,

1730
01:45:38,623 --> 01:45:40,583
robando el vasto océano de petróleo
brotando

1731
01:45:40,708 --> 01:45:42,085
a través de los miserables,
tierra árida

1732
01:45:42,210 --> 01:45:44,587
conocido como el Osage
reserva india,

1733
01:45:44,712 --> 01:45:47,507
victimizando nuevamente a los engañados
y miserables americanos,

1734
01:45:47,632 --> 01:45:49,050
los indios osage.

1735
01:45:49,175 --> 01:45:51,344
Sus tratados rotos,
sus tierras robadas,

1736
01:45:51,469 --> 01:45:54,264
y ahora hay aproximadamente
para estallar lo más llamativo

1737
01:45:54,389 --> 01:45:56,349
pieza cubierta de estrellas
de maldad

1738
01:45:56,474 --> 01:45:58,935
alguna vez jugó bajo el ala
de un gobierno de doble juego."

1739
01:45:59,060 --> 01:46:01,104
- No podemos imprimir eso.
- ¿Y por qué no?

1740
01:46:01,229 --> 01:46:03,815
Éste no es el país cimarrón.
¡Es el estado de Oklahoma!

1741
01:46:03,940 --> 01:46:06,192
No se puede difamar al gobierno.
¡Es traición!

1742
01:46:06,317 --> 01:46:07,360
Es historia.

1743
01:46:07,485 --> 01:46:10,446
No culpo al gobierno
por los trucos de los políticos corruptos.

1744
01:46:10,572 --> 01:46:11,781
Les mostraré.

1745
01:46:11,906 --> 01:46:13,867
Los detendré si es así.
lo último que hago.

1746
01:46:13,992 --> 01:46:15,743
- Pero...
- Además...

1747
01:46:15,869 --> 01:46:19,122
ha llegado el momento de dar
el hombre rojo ciudadanía plena

1748
01:46:19,247 --> 01:46:21,708
para que pueda vivir tan libre
como vive el hombre blanco.

1749
01:46:21,833 --> 01:46:24,460
¿Ciudadanía para los indios?
¿Darles el voto?

1750
01:46:24,586 --> 01:46:26,254
¡La gente de aquí te acosaría!

1751
01:46:26,379 --> 01:46:28,965
Un profeta nunca está sin
honor, salvo en su propio país.

1752
01:46:29,090 --> 01:46:32,302
Podrías ser uno de los más grandes.
figuras en esta nación.

1753
01:46:32,427 --> 01:46:34,470
Lo eres si no lo haces
tíralo.

1754
01:46:34,596 --> 01:46:37,640
Si imprimes ese artículo,
nunca serás gobernador.

1755
01:46:37,765 --> 01:46:39,142
Nunca.

1756
01:46:39,267 --> 01:46:41,769
te he perdonado muchas cosas
en los últimos 10 años,

1757
01:46:41,895 --> 01:46:45,857
Yancey Corbata,
pero nunca te lo perdonaré.

1758
01:46:46,983 --> 01:46:49,068
Oh, sí, lo harás, cariño.

1759
01:46:49,193 --> 01:46:51,613
Nunca es mucho tiempo.

1760
01:46:51,738 --> 01:46:53,656
No mientras esté vivo, tal vez,

1761
01:46:53,781 --> 01:46:57,535
pero algún día podrás
volver a los archivos antiguos

1762
01:46:57,660 --> 01:47:01,623
y lee este artículo
y alégrate de que haya sido impreso.

1763
01:47:01,748 --> 01:47:05,585
No. Tengo algún puesto.
mantener en esta comunidad.

1764
01:47:05,710 --> 01:47:07,670
Tengo algo de voz en este periódico.

1765
01:47:07,795 --> 01:47:11,341
Bueno, entonces digo que no lo harás.
imprímalo, no en estas columnas.

1766
01:47:24,687 --> 01:47:27,523
YANCEY:
Cuando quitas mi nombre

1767
01:47:27,649 --> 01:47:33,321
y pon el tuyo en su lugar,
Serás el editor de este artículo.

1768
01:47:33,446 --> 01:47:37,408
Hasta que hagas eso, cariño...
Yo lo soy.

1769
01:47:57,011 --> 01:47:59,389
[Suena la campana]

1770
01:48:31,462 --> 01:48:34,132
¿Podrías enviar a Rickey, por favor?

1771
01:48:55,737 --> 01:48:58,156
La prueba está bien, Rickey.

1772
01:48:59,240 --> 01:49:03,703
Solo piensa...
nuestro 40 aniversario.

1773
01:49:05,747 --> 01:49:07,623
Cuarenta años.

1774
01:49:09,667 --> 01:49:14,338
Bueno, ese es el tiempo más largo.
Alguna vez me quedé en un solo lugar.

1775
01:49:18,468 --> 01:49:22,013
El tiempo más largo en un solo lugar.

1776
01:49:22,138 --> 01:49:25,475
¿Nunca has oído
del jefe?

1777
01:49:26,559 --> 01:49:28,603
No. Él...

1778
01:49:28,728 --> 01:49:31,397
Él no escribe cartas
Ricky.

1779
01:49:32,523 --> 01:49:37,320
La única noticia que he tenido
era de ese capitan

1780
01:49:37,445 --> 01:49:40,198
quien creyó verlo
en Château-Thierry...

1781
01:49:42,200 --> 01:49:44,827
...con el pelo teñido de negro.

1782
01:49:49,207 --> 01:49:53,044
Está vivo en alguna parte.
Lo sé.

1783
01:49:53,294 --> 01:49:56,798
Ahora solo sigue adelante
creyendo eso, señora.

1784
01:50:00,176 --> 01:50:03,137
¿Has decidido?
en la redacción

1785
01:50:03,262 --> 01:50:05,181
para el número de aniversario?

1786
01:50:06,182 --> 01:50:07,183
Sí. Nosotros...

1787
01:50:07,308 --> 01:50:13,189
Reimprimiremos el de la India.
ciudadanía del expediente de 1907.

1788
01:50:13,314 --> 01:50:16,442
Ah, ese lo tengo marcado.

1789
01:50:16,567 --> 01:50:19,445
Nunca olvidaré la inundación
de recortes

1790
01:50:19,570 --> 01:50:22,198
que entró
de todo el país,

1791
01:50:22,323 --> 01:50:27,161
y lo llamaron
el editor líder del país.

1792
01:50:27,453 --> 01:50:31,582
Y desde entonces, el Congreso
le ha concedido todo lo que pidió.

1793
01:50:31,707 --> 01:50:33,626
Sí, eso es todo.

1794
01:50:33,751 --> 01:50:37,171
Lo estoy configurando en 12 puntos.

1795
01:50:38,214 --> 01:50:40,800
Utilice la misma tarjeta de firma.

1796
01:50:40,925 --> 01:50:42,593
Sí, señora.

1797
01:50:50,268 --> 01:50:52,895
[Suena música a medio tempo]

1798
01:51:05,908 --> 01:51:08,077
La tarjeta, <i>s'il vous plait.</i>

1799
01:51:08,202 --> 01:51:10,079
<i>Merci, señor.</i>

1800
01:51:10,204 --> 01:51:11,664
<i>Entrez.</i>

1801
01:51:17,086 --> 01:51:18,629
La tarjeta, señor.

1802
01:51:18,754 --> 01:51:20,631
- ¿Tarjeta?
<i>- Sí, señor.</i>

1803
01:51:20,756 --> 01:51:22,300
Los imprimí.

1804
01:51:22,425 --> 01:51:24,051
¡Oh!

1805
01:51:24,177 --> 01:51:26,679
<i>Entrez, señor.
Entrez, s'il vous plait.</i>

1806
01:51:32,810 --> 01:51:35,521
Todo un asunto, ¿verdad, Sol?

1807
01:51:35,646 --> 01:51:37,356
Sí. Lindo.

1808
01:51:40,610 --> 01:51:41,944
La tarjeta, señora.

1809
01:51:42,069 --> 01:51:43,112
¿Eh?

1810
01:51:43,237 --> 01:51:44,572
La tarjeta, <i>s'il vous plait.</i>

1811
01:51:44,697 --> 01:51:46,699
Estoy en el comité.

1812
01:51:48,701 --> 01:51:51,204
[La música continúa]

1813
01:51:58,169 --> 01:52:02,215
Lo siento, Sr. Levy, por su no
estar en el comité.

1814
01:52:02,340 --> 01:52:04,258
Pero ya ves,

1815
01:52:04,383 --> 01:52:09,472
invitamos a representantes
de nuestras principales familias.

1816
01:52:09,597 --> 01:52:11,974
Uno de mis antepasados fue firmante.

1817
01:52:12,099 --> 01:52:14,268
de la Declaración
de Independencia.

1818
01:52:14,393 --> 01:52:17,396
Mmm.
Eso está bien.

1819
01:52:17,521 --> 01:52:19,315
Un pariente mío,

1820
01:52:19,440 --> 01:52:23,486
un tipo llamado Moisés,
Escribió los Diez Mandamientos.

1821
01:52:29,408 --> 01:52:31,202
[La música termina]

1822
01:52:31,327 --> 01:52:33,537
[Conversaciones confusas]

1823
01:52:37,541 --> 01:52:38,542
Damas y caballeros,

1824
01:52:38,668 --> 01:52:42,296
como presidente de Oklahoma
Comité Estatal Progresista,

1825
01:52:42,421 --> 01:52:44,215
Te saludo.

1826
01:52:44,340 --> 01:52:49,345
Estamos aquí para felicitar.
nuestro nuevo miembro del Congreso

1827
01:52:49,470 --> 01:52:52,056
y dar la bienvenida
nuestros destacados visitantes,

1828
01:52:52,181 --> 01:52:54,976
los senadores y congresistas
desde washington,

1829
01:52:55,101 --> 01:52:57,395
quien nos acompañará
en un recorrido de inspección

1830
01:52:57,520 --> 01:52:59,272
al campo petrolífero de Bowlegs

1831
01:52:59,397 --> 01:53:05,111
y también para anunciar la llegada
y la inauguración de una estatua

1832
01:53:05,236 --> 01:53:10,074
para conmemorar
el pionero de Oklahoma.

1833
01:53:10,199 --> 01:53:13,828
Y ahora es mi privilegio
para preguntarte

1834
01:53:13,953 --> 01:53:19,417
beber por la salud
de nuestro invitado de honor.

1835
01:53:32,263 --> 01:53:34,473
mis pobres palabras
no podría agregar nada

1836
01:53:34,598 --> 01:53:38,644
a los excelentes logros
de nuestra conciudadana,

1837
01:53:38,769 --> 01:53:42,231
quien ha alcanzado la eminencia
en oklahoma

1838
01:53:42,356 --> 01:53:46,902
y finalmente en los concilios
de la nación.

1839
01:53:47,445 --> 01:53:51,574
Por tanto, invoco a aquel
estás esperando escuchar -

1840
01:53:51,699 --> 01:53:56,078
nuestra nueva congresista,
Corbata Sabra.

1841
01:54:12,511 --> 01:54:15,348
Mis amigos...

1842
01:54:15,473 --> 01:54:20,519
hoy estoy frente a ti
en una nueva responsabilidad.

1843
01:54:20,644 --> 01:54:23,105
el tiempo ha pasado
para muchos de nosotros

1844
01:54:23,230 --> 01:54:26,233
desde que nos conocimos
en los primeros días de Osage.

1845
01:54:26,359 --> 01:54:31,572
El tiempo suaviza nuestros corazones
y nos dice toda la verdad.

1846
01:54:32,198 --> 01:54:34,283
A muchos otros entre ustedes,

1847
01:54:34,408 --> 01:54:38,037
incluyendo a nuestros distinguidos
invitados de Washington,

1848
01:54:38,162 --> 01:54:41,290
me aparece mas o menos
como un extraño.

1849
01:54:41,415 --> 01:54:45,628
quiero que me conozcas a mi y a los mios
como somos,

1850
01:54:45,753 --> 01:54:50,049
para conocer a mi familia
como si estuvieras en mi casa.

1851
01:54:50,174 --> 01:54:54,512
Primero, mi hijo menor,
mi hija doña-

1852
01:54:54,637 --> 01:54:56,180
Sra. Louis Hefner.

1853
01:54:56,305 --> 01:54:58,682
[Aplausos]

1854
01:54:58,808 --> 01:55:00,810
Hola a todos.

1855
01:55:05,147 --> 01:55:09,151
A continuación, mi primogénito...

1856
01:55:09,276 --> 01:55:11,695
mi muchacho, Cimarrón.

1857
01:55:24,208 --> 01:55:27,753
Y ahora uno que se ha convertido
un miembro de nuestra familia

1858
01:55:27,878 --> 01:55:31,257
por matrimonio - la esposa de mi hijo,

1859
01:55:31,382 --> 01:55:36,804
la hija de un jefe,
un indio Osage de pura sangre...

1860
01:55:36,929 --> 01:55:40,182
Gran alce rubí,
Sra. Cimarrón Corbata.

1861
01:55:45,563 --> 01:55:49,608
te saludo con palabras
me enseñó cuando era niño.

1862
01:55:49,733 --> 01:55:52,695
Que viajes mucho tiempo
el camino de la vida

1863
01:55:52,820 --> 01:55:55,948
en días que son tranquilos
y pacífico.

1864
01:56:05,416 --> 01:56:11,797
Y mis nietos,
Felice y Yancey ll.

1865
01:56:21,849 --> 01:56:24,852
lo siento esta tarde

1866
01:56:24,977 --> 01:56:31,317
que no puedo presentarte
mi marido...

1867
01:56:31,442 --> 01:56:34,320
pero está fuera de la ciudad.

1868
01:56:34,445 --> 01:56:38,407
se que el estaria contento
estar aquí para saludarte.

1869
01:56:43,245 --> 01:56:46,207
En cuanto a mí,
solo puedo agradecerte

1870
01:56:46,332 --> 01:56:49,418
para la oficina
me has conferido.

1871
01:56:49,543 --> 01:56:51,712
Las mujeres de Oklahoma

1872
01:56:51,837 --> 01:56:53,839
han ayudado a construir
una pradera salvaje

1873
01:56:53,964 --> 01:56:56,800
al estado actual.

1874
01:56:56,926 --> 01:57:02,848
El ejercicio de cargos públicos
por una mujer es un paso natural.

1875
01:57:02,973 --> 01:57:06,727
te prometo
que haré lo mejor que pueda.

1876
01:57:26,205 --> 01:57:28,999
Ese paté de foie gras estaba bueno,
¿no fue así?

1877
01:57:29,124 --> 01:57:30,668
Mmmm.

1878
01:57:30,793 --> 01:57:32,503
Ahora que piensas
de las mujeres en la política?

1879
01:57:32,628 --> 01:57:34,547
[Risas]
Me rindo.

1880
01:57:34,672 --> 01:57:37,466
Sabes, tengo curiosidad por ver el
tema de esta estatua pionera.

1881
01:57:37,591 --> 01:57:38,509
Yo también.

1882
01:57:38,634 --> 01:57:40,928
Escucho el envío del gobernador
su personal para la inauguración.

1883
01:57:41,053 --> 01:57:42,638
¿En realidad?
¡Debemos verlo!

1884
01:57:42,763 --> 01:57:44,265
Felicidades.
Disfruté cada momento.

1885
01:57:44,390 --> 01:57:45,391
Gracias.

1886
01:57:45,516 --> 01:57:47,268
Esto valió la pena el viaje.
de Washington.

1887
01:57:47,393 --> 01:57:49,478
Qué bueno verte.

1888
01:57:49,603 --> 01:57:53,315
Las naciones Osage, a través de mí,
extiende sus felicitaciones.

1889
01:57:53,440 --> 01:57:55,943
Es usted muy amable.

1890
01:57:56,068 --> 01:57:58,153
Gracias.

1891
01:57:58,279 --> 01:58:00,155
Maravilloso, Sabra.

1892
01:58:00,281 --> 01:58:02,575
Nunca escuché nada parecido.

1893
01:58:02,700 --> 01:58:05,536
- Tu vestido te sienta muy bien.
- ¿Te gusta?

1894
01:58:05,661 --> 01:58:07,830
A mí también me gusta tu sombrero.

1895
01:58:07,955 --> 01:58:11,458
Bueno, debo irme.
Me duelen los pies.

1896
01:58:11,959 --> 01:58:13,794
Los banqueros estatales
Estará muy contento

1897
01:58:13,919 --> 01:58:15,588
verte en el Congreso,
Sra. Cravat.

1898
01:58:15,713 --> 01:58:16,839
Gracias.

1899
01:58:20,551 --> 01:58:25,264
Estamos orgullosos de una mujer que
ha hecho lo que has hecho...

1900
01:58:25,389 --> 01:58:27,266
solo.

1901
01:58:45,659 --> 01:58:48,746
Me siento como siempre te has sentido.

1902
01:58:48,871 --> 01:58:52,833
Yancey acaba de salir de la ciudad.
por un rato.

1903
01:58:57,421 --> 01:58:59,506
Gracias, viejo amigo.

1904
01:59:14,521 --> 01:59:18,317
Madre...
Fuiste dulce con papá.

1905
01:59:26,700 --> 01:59:29,995
Si estás lista, Sabra,
Empezaremos de inmediato.

1906
01:59:31,372 --> 01:59:32,790
Oh sí.

1907
01:59:32,915 --> 01:59:36,502
Sí.
Estaré contigo.

1908
01:59:42,549 --> 01:59:45,761
HOMBRE: Partimos hacia Bowlegs
Inmediatamente, señores.

1909
01:59:47,846 --> 01:59:50,391
[Maquinaria retumbando]

1910
01:59:56,980 --> 01:59:58,941
Es un nuevo imperio.

1911
01:59:59,066 --> 02:00:01,610
HOMBRE: Un lugar bastante concurrido,
¿No es así, señora Cravat?

1912
02:00:01,735 --> 02:00:04,697
Todo esto procedente de praderas crudas.

1913
02:00:04,822 --> 02:00:05,906
Durante la noche.

1914
02:00:32,099 --> 02:00:34,059
¿Hola?
Hola, hola?

1915
02:00:34,184 --> 02:00:35,561
¿Oficina de campo?

1916
02:00:35,686 --> 02:00:37,312
Envía una ambulancia.
¡Rápido!

1917
02:00:37,438 --> 02:00:38,647
Osage tres.

1918
02:00:38,772 --> 02:00:41,024
Sí.
Sí, eso es correcto.

1919
02:00:41,150 --> 02:00:42,901
¿Qué pasó?

1920
02:00:43,026 --> 02:00:46,572
Nunca hemos tenido una llamada más cercana.
Gusher llegó antes de tiempo.

1921
02:00:46,697 --> 02:00:48,907
Estaban bajando un torpedo
de nitroglicerina.

1922
02:00:49,032 --> 02:00:51,160
Antes de que pudieran explotarlo,
Subió el barro y el aceite,

1923
02:00:51,285 --> 02:00:52,411
y el torpedo con él.

1924
02:00:52,536 --> 02:00:53,662
¿Escapada estrecha?

1925
02:00:53,787 --> 02:00:55,456
todos hubiésemos quedado impresionados
en pedazos -

1926
02:00:55,581 --> 02:00:57,040
todos por aquí también...

1927
02:00:57,166 --> 02:00:59,084
si no hubiera sido por un hombre
quien agarró el torpedo,

1928
02:00:59,209 --> 02:01:01,503
lo acolchó contra su cuerpo
y evitó la explosión.

1929
02:01:01,628 --> 02:01:02,588
¡Qué descaro!

1930
02:01:02,713 --> 02:01:04,423
Oh, nos salvó la vida.
Eso es todo.

1931
02:01:04,548 --> 02:01:05,799
¿Estaba gravemente herido?

1932
02:01:05,924 --> 02:01:07,718
Oh, atrapado contra un rastrillo.

1933
02:01:07,843 --> 02:01:10,012
Pecho aplastado.
Bastante malo.

1934
02:01:10,137 --> 02:01:12,222
- ¿Quién era él?
- Ah, no lo sé.

1935
02:01:12,347 --> 02:01:14,433
Sólo un viejo vagabundo
que había estado merodeando por aquí

1936
02:01:14,558 --> 02:01:16,018
desde que se abrió el nuevo campo.

1937
02:01:16,143 --> 02:01:19,271
Algunos de los muchachos lo llamaron,
Eh, viejo Yance.

1938
02:01:24,526 --> 02:01:25,569
¡Yance!

1939
02:01:44,963 --> 02:01:47,508
HOMBRE: Vuelve.
Dale algo de espacio.

1940
02:01:47,633 --> 02:01:49,593
- Retrocede. Vamos.
- SABRA: ¡Déjame pasar!

1941
02:01:49,718 --> 02:01:51,762
¡Déjame pasar!

1942
02:01:54,264 --> 02:01:55,933
¡Oh!

1943
02:01:57,017 --> 02:01:59,186
Oh.

1944
02:02:03,524 --> 02:02:05,317
Oh, no.

1945
02:02:05,442 --> 02:02:06,652
Nacido en Israel.

1946
02:02:06,735 --> 02:02:08,612
Nacido en Israel.

1947
02:02:09,321 --> 02:02:10,614
¿Estás bien?

1948
02:02:10,739 --> 02:02:13,116
Mmmm.

1949
02:02:14,409 --> 02:02:16,829
Esposa y madre.

1950
02:02:16,954 --> 02:02:19,039
Mujer inoxidable.

1951
02:02:19,748 --> 02:02:21,500
Escóndeme.

1952
02:02:22,292 --> 02:02:24,503
Escóndeme en tu amor.

1953
02:02:48,944 --> 02:02:52,197
Duerme, muchacho.

1954
02:02:54,366 --> 02:02:57,494
[Sollozos]

1955
02:03:00,455 --> 02:03:02,332
[Suena música dramática]

1956
02:03:02,457 --> 02:03:04,543
[Multitud aclamando]

1957
02:03:09,423 --> 02:03:11,925
[Continúan los aplausos]

1958
02:03:19,266 --> 02:03:21,894
[La música se ralentiza, continúa]

1959
02:03:32,696 --> 02:03:34,531
[La música termina]